Hallo Übersetzer!
Irgendwie finde ich das Theme lustig, denn ich habe vor 6 Monaten
angefangen die, z.B. ausgebe von --help mit automatischen Zeilen-
umbrüchen nach einem Wort einzubauen.
Dann spielt es keine Rolle mehr, WIE der Übersetzer übersetzt.
Beispiel:
-o | --option Das ist eine Option mit einer etwas längeren
demonstrtiven Beschreibung.
OK, es ist nur für BASH Scripte aber der Befehl sieht dann so aus:
tdbashlib_foldshift 80 20 "-o | --option" "$(gettext 'Das ist eine Option mit
einer etwas längeren demonstrtiven Beschreibung.')"
Fehlermeldungen habe ich dann mit
tdbashlib_foldshift 80 80 "none" "${EXENAME}: ${ERRCODE}: $(gettext 'Das ist
eine Fehlermeldung')
Viele Grüße noch und Spaß beim Übersetzen
Michelle Konzack
Systemadministrator
Tamay Dogan Network
Debian GNU/Linux Consultant
--
Linux-User #280138 with the Linux Counter, http://counter.li.org/
##################### Debian GNU/Linux Consultant #####################
Michelle Konzack Apt. 917 ICQ #328449886
50, rue de Soultz MSM LinuxMichi
0033/6/61925193 67100 Strasbourg/France IRC #Debian (irc.icq.com)
--
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
