Einige Vorschläge
Holger
--
Achtung, neue E-Mail-Adresse: linux at wansing-online dot de
==============================================================
Created with Sylpheed-Claws 1.0.4
under Debian GNU/LINUX 3.1 Sarge
http://counter.li.org/, Registered LinuxUser #311290
Spamfiltering by www.spamassassin.org
=============================================================
--- mailman-de.po-orig 2006-01-30 20:30:00.000000000 +0100
+++ mailman-de.po-arbeitskopie 2006-01-30 20:37:25.000000000 +0100
@@ -178,7 +178,7 @@
#. Choices
#: ../templates:5
msgid "sl"
-msgstr "sl (slovenisch)"
+msgstr "sl (slowenisch)"
#. Type: multiselect
#. Choices
@@ -238,7 +238,7 @@
msgstr ""
"BEACHTEN SIE: Werden Sprachen abgewählt, die von existierenden Mailinglisten
"
"genutzt werden, so werden diese zwangsweise wieder aktiviert. AuÃerdem "
-"benötigt mailman wenigstens eine Sprache um seine Meldungen darzustellen."
+"benötigt mailman wenigstens eine Sprache, um seine Meldungen darzustellen."
#. Type: boolean
#. Description
@@ -307,7 +307,7 @@
"use this language to communicate with the user."
msgstr ""
"Die Web-Seite wird in dieser Sprache angezeigt und generell wird Mailman "
-"diese Sprache benutzen um mit dem Benutzer zu kommunizieren."
+"diese Sprache benutzen, um mit dem Benutzer zu kommunizieren."
#. Type: note
#. Description
@@ -346,8 +346,8 @@
"- Lassen Sie Mailman die Warteschlange abarbeiten: »/etc/init.d/mailman
start« - Lassen "
"Sie Mailman laufen, bis alle Nachrichten verarbeitet wurden.\n"
" Falls sie nicht alle halbwegs schnell verarbeitet werden,\n"
-" dann sehen Sie in die Log-Dateien um herauszufinden, warum es so\n"
-" lange dauert, und wie Sie das Problem lösen können.\n"
+" dann sehen Sie in die Log-Dateien, um herauszufinden, warum es so\n"
+" lange dauert und wie Sie das Problem lösen können.\n"
"- Mailmain stoppen: »/etc/init.d/mailman stop« - Versuchen Sie das "
"Upgrade erneut - Lassen Sie neue Nachrichten in die Warteschlange. Sie
können "
"sich auch dafür entscheiden, die Dateien einfach zu löschen. Das würde
dazu "
@@ -370,7 +370,7 @@
"weiter verarbeitet, da ein Fehler aufgetreten ist. Diese Nachrichten werden "
"dann zwischengespeichert, damit der Admin sie begutachten kann. Normalerweise
"
"werden solche Nachrichten durch Mailman-Fehler oder ungewöhnliche "
-"Situationen verursacht, welche die menschlische Begutachtung benötigen."
+"Situationen verursacht, welche die Begutachtung durch einen Menschen
benötigen."
#. Type: note
#. Description
@@ -386,7 +386,7 @@
"Please run /var/lib/mailman/bin/genaliases to see the new aliases you need."
msgstr ""
"Die Aliase, welche Mailman in Ihrer MTA-Konfiguration benötigt, haben sich "
-"verändert. Bitte führen Sie /var/lib/mailman/bin/genaliases aus, um zu sehe
"
+"verändert. Bitte führen Sie /var/lib/mailman/bin/genaliases aus, um zu
sehen, "
"welche neuen Aliase Sie benötigen."
#. Type: note
@@ -415,6 +415,6 @@
msgstr ""
"Die Administrator- und Moderator-Passwörter für die Mailinglisten sind
durch "
"diese Aktualisierung kaputt gegangen. Verwenden Sie /var/lib/mailman/bin/"
-"change_pw um Neue zu erstellen und senden Sie sie den Admins und Moderatoren "
+"change_pw, um Neue zu erstellen und senden Sie sie den Admins und Moderatoren
"
"per E-Mail zu."
