Hallo Frank!
[EMAIL PROTECTED] [EMAIL PROTECTED]:
> in der News "Debian Security-Host Bandbreiten-Sättigung" [1] wird von
> einem "verteilten Diensteverweigerungsangriff" gesprochen.
>
Ich musste das auch zweimal lesen und habe dann herzlich gelacht.
Ich würde das mit DDoS-Angriff übersetzen. Man sollte es nicht
übertreiben. Wer nicht weiß, was DDoS ist, kann mit "verteilten
Diensteverweigerungsangriff" gleich gar nichts anfangen.
BTW: Für "Debian Security-Host Bandbreiten-Sättigung" fände ich
"Netzwerküberlastung der Debian Security-Rechner" besser. Aber nachher
kann jeder meckern, ich weiß ;-)
Vielen Dank an die fleißigen Übersetzer.
Freundlich grüßend,
Erik
--
www.ErikSchanze.de *********************************************
Bitte keine HTML-E-Mails! No HTML mails, please! Limit: 100 kB *
* Linux-Info-Tag in Dresden, am 29. Oktober 2005 *
Info: http://www.linux-info-tag.de *
