Hallo Marc, On Sun, Oct 02, 2005 at 02:07:20PM +0200, Marc Haber wrote: > On Sat, Apr 16, 2005 at 09:00:28PM +0200, Marc Haber wrote: > ^^^^^^
ich habe deine Mail nicht vergessen, sie ist immer noch in meiner TODO-Liste (wie vieles andere auch) :-)) > > On Sun, Mar 06, 2005 at 01:08:33PM +0100, Jens Seidel wrote: > > > On Sun, Mar 06, 2005 at 11:10:39AM +0100, Marc Haber wrote: > > > > Please review the translation. > > > > > > > > I'm willing to help. What can I do? > > > > > > Ganz einfach: Besorge dir den Quellcode aus dem Webseiten-CVS z.B. > > > über > > > http://cvs.debian.org/webwml/german/security/?diff_format=h&cvsroot=webwml > > > und schicke uns einen Patch. > > > > Done. Patch und neues Dokument hängen an. Von der ursprünglichen > > Version ist nicht so viel übrig geblieben, und an einigen Stellen habe > > ich mir sicher zu viel Freiheit vom Original genommen. > > Auf diese Mail gab es exakt Null Reaktion. Auf der Webseite ist immer > noch die alte, gräßliche Version. Gibt es einen Grund, warum Ihr um > einen Patch gebeten habt? Es wurde damals kritisiert, dass die Übersetzung der alten Datei sehr schlecht ist. Daraufhin gab es einige Verbesserungsvorschläge und Korrekturen, die auch eingearbeitet wurden. Das Problem mit deinem Patch war von meiner Seite ganz einfach: * er war zu groß * er änderte viele Texte die keiner Änderung bedurften (meiner Meinung nach) * die alte Version der Datei ist damals von vielen korrekturgelesen wurden und enthielt danach bestimmt nicht mehr viele Fehler, diese Version durch eine komplett neue zu ersetzen hätte wohl weitere Fehler eingeführt ... Bitte bedenke auch den Aufwand, den es kostet, einen solchen Patch durchzusehen. Wenn ich mich recht erinnere, wurden darin auch einige Zeilenumbrüche geändert, was ebenfalls nicht zur Übersichtlichkeit beitrug ... Trotzdem vielen Dank für deine Arbeit, ich hoffe du nimmst mir die fehlende Reaktion nicht übel :-)) Jens -- To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED] with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
