Hallo Christian, On Sun, Mar 21, 2004 at 08:58:07PM +0100, Christian Britz wrote: > ich bin ein begeisterter Debian-Nutzer aus Deutschland und würde als > Dankeschön gerne zur deutschen Lokalisierung beitragen.
Dies sind prima Nachrichten. Die deutsche Übersetzung ist ziemlich gut vorangeschritten, es gibt aber trotzdem noch viele zu übersetzende Seiten. > Kurz zu meinem Hintergrund: Ich bin Anwendungsentwickler, allerdings > (derzeit noch) nicht unter Unices. Da ich gerne (und meiner Meinung nach > auch recht gut) Deutsch schreibe und Fach-Englisch sehr gut verstehe, > möchte ich meine Hilfe bei der Übesetzung von Webseiten, > Dokumentationen, Programmen etc. anbieten. Für das Wine-Projekt habe ich > die README-Datei übersetzt. > > Ein guter Anfang wäre wohl die Webseite, auch wenn dort tatsächlich das > meiste ja schon fertig übersetzt ist. Es gibt ja z.B. im Devel-Bereich > noch ein paar nicht übersetzte Teile, z.B. die Constitution. Ich könnte > aber auch gerne Aufgaben von amtsmüden oder überlasteten Übersetzern > übernehmen. Einen Einstieg zur Übersetzung der Webseiten ist unter http://www.debian.org/devel/website/translating zu finden. Ich schlage dir vor, jedem Link dieser Seite zu folgen, so erhälst du z.B. auch eine Übersicht der noch nicht übersetzten Seiten. Interessant ist auch http://www.debian.org/international/ > Programm-/Dokumentations-Übersetzung kommt wohl nicht in Frage, da ich > die Stable-Distribution benutze. Oder sehe ich das falsch? Eigentlich nicht. Es wäre sogar ein ziemlich guter Einstieg, die Debconf-Templates (enthält die bei der Installation gestellten Fragen/Nachrichten) zu übersetzen. Dies bedeutet relativ wenig Aufwand für jedes Paket, jedoch gibt es keine zentrale Anlaufstelle, um die Übersetzung abzuliefern (es sind Wishlist Bugs gegen das entsprechende Paket zu erstellen). Siehe dazu: http://www.debian.org/international/ > Sollte Interesse an meiner Mitarbeit bestehen, würde ich mich freuen > Instruktionen zum weiteren Vorgehen zu erhalten! Wir würden uns über deine Mitarbeit sehr freuen. Solltest du weitere Fragen zum Vorgehen, z.B. zur Versionsverwaltung CVS haben, zögere nicht nachzufragen! Jens
