On Thu, Oct 30, 2003 at 03:16:39PM +0100, Gerfried Fuchs wrote:
> * Matthias Lutz <[EMAIL PROTECTED]> [2003-10-30 15:44]:
> > Vorschlag zur Aufnahme in die Wortliste:
> > * security policy -- Sicherheitsgrundsatz,
> > welches im Paket 'checkpolicy' auftrat.
>
> Ich sehe den Zusammenhang nicht. Inwieweit soll das was mit Grundsatz
> zu tun haben? Ich fände Sicherheitsrichtlinien weitaus treffender.
>
> > Ich würde es gerne nicht mit "Security-Policy" (un)übersetzen, weil
> > "security policy" auch mit "Sicherheitspolitik" übersetzt wird.
>
> Ja, und Sicherheitspolitik wäre hier auch nicht ganz verkehrt, in dem
> Zusammenhang, oder findest Du?
2 Anm.:
* Im Prinzip schon, aber: wir haben hier wieder das Problem, dass
existierende Begriffe umgedeutet oder erweitert werden. Ich bin mir
unschlüssig über diesen Ansatz, weil nicht jeder Leser bereit scheint,
diesen Schritt mitzumachen.
* Das ist mir etwas zu "groß", weil es nur um das Sichern von Rechnern
geht.
Aber: 'Sicherheitsrichtlinien' tun es m.E. genauso; es klingt auch
nicht so zwingend.
Also neuer Vorschlag (wenn ich Dein Argument richtig einbaue):
* security policy -- Sicherheitsrichtlinien, (Security-)Policy (/technisch/)
Letzteres würde ich auch anfügen, weil man im Zusammenhang mit
konkreten Systemen (ich denke an 'security policy files') besser auf
den bestehenden englischen Begriff Bezug nimmt.
?
Matthias
