Bonjour, Un deuxième fichier avec de légères mise à jour. Et le complet toujours sur https://salsa.debian.org/installer-team/d-i/blob/master/packages/po/sublevel2/fr.po
Merci d'avance de vos éventuelles remarques. Baptiste
commit 2394cea32212dff6ab2bea52d331bd79f5480452
Author: Baptiste Jammet <bapti...@mailoo.org>
Date: Tue Nov 5 22:23:41 2024 +0100
(fr) update translation: sublevel2
diff --git a/packages/po/sublevel2/fr.po b/packages/po/sublevel2/fr.po
index cf2b94a9bb..c77f6796fa 100644
--- a/packages/po/sublevel2/fr.po
+++ b/packages/po/sublevel2/fr.po
@@ -8,21 +8,21 @@
# Philippe Batailler <philippe.batail...@free.fr>, 2002-2004.
# Michel Grentzinger <mic.gre...@online.fr>, 2003-2004.
# Christian Perrier <bubu...@debian.org>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015.
-# Baptiste Jammet <bapti...@mailoo.org>, 2019, 2020, 2022.
+# Baptiste Jammet <bapti...@mailoo.org>, 2019, 2020, 2022, 2024.
# bubu <bu...@no-log.org>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-09 20:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-09-11 09:03+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-05 22:20+0100\n"
"Last-Translator: Baptiste Jammet <bapti...@mailoo.org>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"
"Language: fr\n"
#. Type: multiselect
@@ -3399,7 +3399,7 @@ msgstr "Schéma de partitionnement des petits disques (<10 Go)"
#. :sl2:
#: ../partman-auto-lvm.templates:11001 ../partman-partitioning.templates:5001
#: ../partman-partitioning.templates:10001
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
#| msgid ""
#| "Hint: \"max\" can be used as a shortcut to specify the maximum size, or "
#| "enter a percentage (e.g. \"20%\") to use that percentage of the maximum "
@@ -3412,7 +3412,9 @@ msgid ""
msgstr ""
"Il est possible d'utiliser « max » comme méthode simplifiée pour choisir la "
"taille maximale ou d'indiquer un pourcentage (p. ex. « 20% ») pour utiliser "
-"ce pourcentage de la taille maximale."
+"ce pourcentage de la taille maximale. Les tailles de partitions peuvent être "
+"indiquées en unités décimales (p. ex. MB ou GB) ou en unités binaires (p. "
+"ex. GiB ou TiB)."
#. Type: error
#. Description
@@ -3894,10 +3896,9 @@ msgstr "/home - répertoires personnels des utilisateurs"
#. in single-byte languages) including the initial path
#. :sl2:
#: ../partman-basicfilesystems.templates:13001
-#, fuzzy
#| msgid "/tmp - temporary files"
msgid "/tmp - temporary files (default: tmpfs)"
-msgstr "/tmp - fichiers temporaires"
+msgstr "/tmp - fichiers temporaires (tmpfs par défaut)"
#. Type: select
#. Choices
@@ -5453,7 +5454,6 @@ msgstr ""
#. Description
#. :sl2:
#: ../user-setup-udeb.templates:8001
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Note that you may create it later (as well as any additional account) by "
#| "typing 'adduser <username>' as root, where <username> is an username, "
pgp4BnidbD5NT.pgp
Description: Signature digitale OpenPGP
