Bonjour,
>
> voici une mise à jour d?une page de manuel.
> Merci d?avance pour vos relectures et commentaires.
détail & suggestion,
amicalement,
bubu--- bzdiff.1.po 2024-11-04 16:23:18.000000000 +0100
+++ rebzdiff.1.po 2024-11-04 21:01:25.602398436 +0100
@@ -47,7 +47,7 @@
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-41 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
msgid "B<bzcmp> [ cmp_options ] file1 [ file2 ]"
-msgstr "B<bzcmp> [ options_cmd ] fichier1 [ fichier2 ]"
+msgstr "B<bzcmp> [ options_cmp ] fichier1 [ fichier2 ]"
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-41 fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -77,7 +77,7 @@
"ou B<diff>(1) sur des fichiers compressés avec bzip2. Toutes les options "
"indiquées sont passées directement à B<cmp> ou B<diff>. Si un seul fichier "
"est indiqué, alors les fichiers comparés sont I<fichier1> et un fichier "
-"I<fichier1>.bz2 non décompressé. Si deux fichiers sont indiqués, alors ils "
+"I<fichier1>.bz2 non compressé. Si deux fichiers sont indiqués, alors ils "
"sont décompressés si nécessaire et passés à B<cmp> ou B<diff>. Les codes de "
"sortie de B<cmp> ou B<diff> sont préservés."
