Bonjour,
Le 15/02/23 16:05 Jean-Pierre a écrit :
>Nouvelle version
Suggestions.
Amicalement.
--
Jean-Paul
--- msgop.2.po.orig 2023-02-17 17:55:20.253065691 +0100
+++ msgop.2.po 2023-02-17 18:13:26.550916811 +0100
@@ -20,7 +20,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: perkamon\n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-09 20:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-02-15 15:58+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-02-17 18:13+0100\n"
"Last-Translator: Jean-Philippe MENGUAL <jpmeng...@debian.org>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
@@ -684,8 +684,8 @@
"Invalid I<msqid> value, or nonpositive I<mtype> value, or invalid I<msgsz> "
"value (less than 0 or greater than the system value B<MSGMAX>)."
msgstr ""
-"I<msqid> est invalide, ou bien I<mtype> n'est pas positif, ou bien I<msgsz> "
-"est invalide (négatif ou supérieur à la valeur B<MSGMAX> du système)."
+"I<msqid> n’est pas valable, ou bien I<mtype> n'est pas positif, ou bien la valeur de I<msgsz> "
+"est non valable (négative ou supérieure à la valeur B<MSGMAX> du système)."
#. type: TP
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
@@ -1086,7 +1086,7 @@
" fputs(msg, stderr);\n"
msgstr ""
"static void\n"
-"usage(char *prog_name, char *msg)\n"
+"usage(char *nom_prog, char *msg)\n"
"{\n"
" if (msg != NULL)\n"
" fputs(msg, stderr);\n"
@@ -1105,7 +1105,7 @@
" exit(EXIT_FAILURE);\n"
"}\n"
msgstr ""
-" fprintf(stderr, \"Utilisation : %s [options]\\en\", prog_name);\n"
+" fprintf(stderr, \"Utilisation : %s [options]\\en\", nom_prog);\n"
" fprintf(stderr, \"Les options sont :\\en\");\n"
" fprintf(stderr, \"-s envoyer un message en utilisant msgsnd()\\en\");\n"
" fprintf(stderr, \"-r lire un message en utilisant msgrcv()\\en\");\n"
@@ -1661,7 +1661,7 @@
"The calling process does not have write permission on the message queue, and "
"does not have the B<CAP_IPC_OWNER> capability."
msgstr ""
-"Le processus appelant n'a pas de permission de lecture dans la file et n'a "
+"Le processus appelant n'a pas de permission d’écriture dans la file et n'a "
"pas la capacité B<CAP_IPC_OWNER>."
#. type: Plain text
