Bonjour, Dixit bu...@no-log.org, le 06/05/2022 : > je reste sceptique pour la nécessité de traduction pour hierarchical > file >system ... Je ne l'ai trouvé traduit nulle part..(wikipedia en francais >surtout).je me demandait aussi si c'était système ... hiérarchique ou >hiérarchie de système de fichiers ...
« système de fichier hiérarchique » à mon avis. Quelques corrections ci-jointe. Baptiste
--- 000006b9.partman-hfs_1_.fr.po 2022-05-30 10:11:33.674896150 +0200 +++ ./000006b9.partman-hfs_1_.fr-bj.po 2022-05-30 10:13:49.645472787 +0200 @@ -75,7 +75,7 @@ "create an HFS partition that is mounted to /boot/grub." msgstr "" "Vous n'avez pas configuré de partition HFS montée sur /boot/grub. " -"Cela est nécessaire à votre machine pour pouvoir démarrer (« booter »). " +"Cela est nécessaire à votre machine pour pouvoir amorcer (« boot »). " "Merci de retourner en arrière et de créer une partition HFS montée " "sur /boot/grub." @@ -89,8 +89,8 @@ "from your hard disk." msgstr "" "Si vous ne retournez pas au menu de partitionnement pour corriger cette " -"erreur, la partition sera utilisée telle quelle. Cela signifie que vous " -"pourriez être dans l'incapacité d'amorcer ( boot ) depuis votre disque dur." +"erreur, la partition sera utilisée telle qu'elle. Cela signifie que vous " +"pourriez être dans l'incapacité d'amorcer depuis votre disque dur." #. Type: boolean #. Description @@ -126,5 +126,5 @@ "Comme vous formatez cette partition, vous devriez corriger ce problème " "maintenant en réalignant la partition, car ce sera difficile à changer plus " "tard. Pour ce faire, retournez au menu de partitionnement, effacez la " -"partition et recréez la dans la même position avec les mêmes réglages. Cela " -"amènera la partition à commencer à un endroit plus adapté pour ce disque." +"partition et recréez-la dans la même position avec les mêmes réglages. Cela " +"fera commencer la partition à un endroit plus adapté pour ce disque."
pgpYcEf_9JB63.pgp
Description: Signature digitale OpenPGP
