Bonjour, suggestions.
Amicalement. -- Jean-Paul
--- sched_setscheduler.2.po.orig 2021-05-14 17:01:32.726701705 +0200 +++ sched_setscheduler.2.po 2021-05-14 18:50:19.181129807 +0200 @@ -22,7 +22,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: perkamon\n" "POT-Creation-Date: 2021-04-12 20:18+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2021-05-13 11:27+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2021-05-14 18:50+0200\n" "Last-Translator: Jean-Philippe MENGUAL <jpmeng...@debian.org>\n" "Language-Team: French <https://translate.holcroft.fr/projects/man-pages-fr/"; "sched/fr/>\n" @@ -186,7 +186,7 @@ #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron #: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed msgid "the standard round-robin time-sharing policy;" -msgstr "politique standard de temps partagé «\\ round-robin\\ » :" +msgstr "politique standard de temps partagé «\\ round-robin\\ » ;" #. type: TP #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron @@ -296,7 +296,7 @@ "l'aide d'un OU binaire dans I<policy> dans l'appel à " "B<sched_setscheduler>(). Lorsque cet attribut est utilisé, les enfants créés " "par B<fork>(2) n'héritent pas de politiques d'ordonnancement privilégiées. " -"Pour plus details, vous pouvez vous reporter à B<sched>(7)." +"Pour plus détails, vous pouvez vous reporter à B<sched>(7)." #. type: Plain text #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron @@ -326,9 +326,9 @@ "the error." msgstr "" "B<sched_setscheduler>() renvoie B<0> s'il réussit. B<sched_getscheduler>() " -"renvoie la politique pour le thread (un entier E<gt>= B<0>) s'il réussit (un " -"entier non négatif). En cas d'échec, les deux appels renvoient B<-1> et " -"I<errno> est positionné pour indiquer l'erreur." +"renvoie la politique pour le thread s'il réussit (un entier non négatif). En " +"cas d'échec, les deux appels renvoient B<-1> et I<errno> est positionné pour " +"indiquer l'erreur." #. type: SH #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron @@ -356,7 +356,7 @@ msgid "" "(B<sched_setscheduler>()) I<policy> is not one of the recognized policies." msgstr "" -"(B<sched_setscheduler>()) I<policy> ne fait pas partie des politiques " +"(B<sched_setscheduler>()) I<policy> ne fait pas partie des politiques " "acceptées." #. type: Plain text @@ -458,7 +458,7 @@ "thread non privilégié puisse appeler B<sched_setscheduler>() et les détails " "dépendent des systèmes. Par exemple, la page de manuel de Solaris 7 dit que " "l'UID réel ou effectif du thread appelant doit correspondre à l'UID réel ou " -"sauvé du processus visé." +"le set-user-ID enregistré de la cible." #. type: Plain text #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron @@ -473,9 +473,9 @@ "B<pthread_setschedparam>(3), B<pthread_getschedparam>(3), and " "B<pthread_setschedprio>(3), instead of the B<sched_*>(2) system calls.)" msgstr "" -"Sous Linux, la politique et les paramètres d'ordonnancement sont, des " -"attributs des threads. La valeur renvoyée par un appel à B<gettid>(2) peut " -"être passée via l'argument I<pid>. Lorsque la valeur de I<pid> indiquée est " +"Sous Linux, la politique et les paramètres d'ordonnancement sont en fait des " +"attributs par threads. La valeur renvoyée par un appel à B<gettid>(2) peut " +"être passée dans l'argument I<pid>. Lorsque la valeur de I<pid> indiquée est " "B<0>, les attributs seront définis pour le thread appelant ; lorsque cette " "valeur est celle renvoyée par B<getpid>(2), les attributs modifiés seront " "ceux du thread principal du groupe de threads (si vous utilisez l'API de " @@ -575,9 +575,9 @@ "B<sched_getscheduler>() returns the policy for the thread (a nonnegative " "integer). On error, both calls return -1, and I<errno> is set appropriately." msgstr "" -"B<sched_setscheduler>() renvoie 0 s'il réussit. B<sched_getscheduler>() " -"renvoie la politique pour le thread (un entier E<gt>= 0) s'il réussit. En " -"cas d'échec, les deux appels renvoient -1 et I<errno> prend la valeur du " +"B<sched_setscheduler>() renvoie B<0> s'il réussit. B<sched_getscheduler>() " +"renvoie la politique pour le thread (un entier non négatif) s'il réussit. En " +"cas d'échec, les deux appels renvoient B<-1> et I<errno> prend la valeur du " "code d'erreur." #. type: Plain text
