Bonjour, suggestions.
Amicalement. -- Jean-Paul
--- index.po.orig 2020-07-05 19:56:22.688876677 +0200 +++ index.po 2020-07-06 09:37:20.792096363 +0200 @@ -4,7 +4,7 @@ "Project-Id-Version: developers-reference \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-05-18 12:45+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2020-07-05 09:21+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2020-07-06 09:37+0200\n" "Last-Translator: Jean-Pierre Giraud <jean-pierregir...@neuf.fr>\n" "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -63,7 +63,7 @@ "Free Software Foundation; either version 2, or (at your option) any later" " version." msgstr "" -"Ce manuel est un logiciel libre ; vous pouvez le redistribuer et le " +"Ce manuel est un logiciel libre\\ ; vous pouvez le redistribuer et le " "modifier selon les termes de la Licence Publique Générale GNU telle que l'a " "publiée la Free Software Foundation (fondation pour le logiciel libre), soit " "selon la version\\ 2, soit (à votre choix) selon toute autre version " @@ -90,8 +90,8 @@ "02110-1301, USA." msgstr "" "Une copie de la Licence Publique Générale GNU est disponible dans " -"/usr/share/common-licenses/GPL-2 dans la distribution Debian GNU/Linux ou " -"sur le World Wide Web sur le site Web GNU. Vous pouvez aussi l'obtenir en " +"/usr/share/common-licenses/GPL-2 dans la distribution Debian ou " +"sur le World Wide Web sur le site web de GNU. Vous pouvez aussi l'obtenir en " "écrivant à la Free Software Foundation, Inc., 51\\ Franklin Street, Fifth " "Floor, Boston, MA\\ 02110-1301, USA." @@ -101,14 +101,14 @@ "|PUBDATE|\\ ." msgstr "" "Ceci est la version |VERSION|\\ , publiée le |PUBDATE|\\ , du guide de " -"référence pour Debian." +"référence du développeur pour Debian." #: ../index.rst:31 msgid "" "If you want to print this reference, you should use the pdf version. This" " manual is also available in some other languages." msgstr "" -"Si vous souhaitez imprimer de guide, vous devriez utiliser la version pdf. " +"Si vous souhaitez imprimer ce guide, vous devriez utiliser la version PDF. " "Ce manuel est aussi disponible dans d'autres langues." #~ msgid "Copyright © 2004, 2005, 2006, 2007 Andreas Barth"
