Re: [RFR]po-debconf://mandos/fr.po 14u

[JP Guillonneau]

Bonjour,

suggestions.

Amicalement.

--
Jean-Paul

--- mandos_1.8.5-1.po	2019-08-02 09:05:08.405713589 +0200
+++ jp_mandos_1.8.5-1.po	2019-08-02 09:32:26.963872302 +0200
@@ -7,7 +7,7 @@
 "Project-Id-Version: mandos\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: man...@packages.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-07-27 21:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-08-02 09:05+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-08-02 09:32+0200\n"
 "Last-Translator: Grégoire Scano <gregoire.sc...@malloc.fr>\n"
 "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
 "Language: fr_FR\n"
@@ -19,7 +19,7 @@
 #. Description
 #: ../mandos.templates:1001
 msgid "New client option \"key_id\" is REQUIRED on server"
-msgstr "La nouvelle option de client « key_id » est NECESSAIRE sur le serveur"
+msgstr "La nouvelle option de client « key_id » est NÉCESSAIRE sur le serveur"
 
 #. Type: note
 #. Description
@@ -28,15 +28,15 @@
 "A new \"key_id\" client option is REQUIRED in the clients.conf file, "
 "otherwise the client most likely will not reboot unattended.  This option:"
 msgstr ""
-"Une nouvelle option de client « key_id » est NECESSAIRE dans le fichier "
-"clients.conf, autrement le client ne redémarrera probablement pas par lui "
-"même. Cette option :"
+"Une nouvelle option de client « key_id » est NÉCESSAIRE dans le fichier "
+"clients.conf, autrement le client ne redémarrera probablement pas de lui-même. "
+"Cette option :"
 
 #. Type: note
 #. Description
 #: ../mandos.templates:1001
 msgid "key_id = <HEXSTRING>"
-msgstr "key_id = <CHAINE HEXADECIMALE>"
+msgstr "key_id = <CHAINE_HEXADÉCIMALE>"
 
 #. Type: note
 #. Description
@@ -50,7 +50,7 @@
 "doit être ajoutée dans le fichier /etc/mandos/clients.conf, juste avant "
 "l'option « fingerprint », pour chaque client Mandos. Vous devez éditer ce "
 "fichier et ajouter cette option pour tous les clients. Pour voir "
-"l'identifiant de clef correcte pour chaque client, exécutez la commande (sur "
+"l'identifiant de clef correct pour chaque client, exécutez la commande (sur "
 "chaque client) :"
 
 #. Type: note
@@ -66,7 +66,7 @@
 "Note: the clients must all also be using GnuTLS 3.6.6 or later; the server "
 "cannot serve passwords for both old and new clients!"
 msgstr ""
-"Note : les clients doivent également tous utiliser GnuTLS 3.6.6 ou "
+"Note : les clients doivent également tous utiliser GnuTLS 3.6.6 ou "
 "ultérieur ; le serveur ne peut pas servir des mots de passe pour des clients "
 "anciens et récents !"
 
@@ -80,9 +80,9 @@
 "needs to be added to this server, since this will now be used to identify "
 "the client to the server."
 msgstr ""
-"Motif : Avec GnuTLS 3.6.6, Mandos a été contraint d'arrêter d'utiliser des "
+"Motif : avec GnuTLS 3.6.6, Mandos a été contraint d'arrêter d'utiliser des "
 "clefs OpenPGP comme clefs de session TLS. Une nouvelle paire de clefs TLS "
-"sera générée sur chaque client et sera utilisée comme identification, mais "
+"sera générée pour chaque client et sera utilisée pour l’identification, mais "
 "l'identifiant de la clef publique doit être ajouté à ce serveur, puisqu'il "
 "sera utilisé pour identifier le client auprès du serveur."
 
@@ -90,7 +90,7 @@
 #. Description
 #: ../mandos.templates:2001
 msgid "Bad key IDs have been removed from clients.conf"
-msgstr "Les identifiants de clef incorrects ont été supprimé de clients.conf"
+msgstr "Les identifiants de clef incorrects ont été supprimés de clients.conf."
 
 #. Type: note
 #. Description
@@ -100,14 +100,14 @@
 "removed from /etc/mandos/clients.conf"
 msgstr ""
 "Les identifiants de clef incorrects, créés par un bogue dans le client "
-"Mandos 1.8.0, ont été supprimés de /etc/mandos/clients.conf"
+"Mandos 1.8.0, ont été supprimés de /etc/mandos/clients.conf."
 
 #. Type: note
 #. description
 #: ../mandos-client.templates:1001
 msgid "New client option \"${key_id}\" is REQUIRED on server"
 msgstr ""
-"La nouvelle option de client « ${key_id} » est NECESSAIRE sur le serveur"
+"La nouvelle option de client « ${key_id} » est NÉCESSAIRE sur le serveur"
 
 #. Type: note
 #. description
@@ -117,9 +117,9 @@
 "file, otherwise this computer most likely will not reboot unattended.  This "
 "option:"
 msgstr ""
-"Une nouvelle option de client « key_id » est NECESSAIRE dans le fichier "
+"Une nouvelle option de client « key_id » est NÉCESSAIRE dans le fichier "
 "clients.conf du serveur, autrement cette machine ne pourra pas redémarrer "
-"par elle même. Cette option :"
+"d’elle-même. Cette option :"
 
 #. Type: note
 #. description
@@ -135,7 +135,7 @@
 "mandos/clients.conf, right before the \"fingerprint\" option for this Mandos "
 "client.  You must edit that file on that server and add this option."
 msgstr ""
-"doit être ajoutée (toutes sur une seule ligne !) sur le serveur Mandos hôte, "
+"doit être ajoutée (tout sur une seule ligne !) sur le serveur Mandos hôte, "
 "dans le fichier /etc/mandos/clients.conf, juste avant l'option "
 "« fingerprint » de ce client Mandos. Vous devez éditer ce fichier sur ce "
 "serveur et ajouter cette option."
@@ -149,9 +149,9 @@
 "identification, but the key ID of the public key needs to be added to the "
 "server, since this will now be used to identify the client to the server."
 msgstr ""
-"Avec GnuTLS 3.6.6, Mandos a été contraint d'arrêter d'utiliser des clefs "
+"Avec GnuTLS 3.6.6, Mandos a été contraint d'arrêter d'utiliser des clefs "
 "OpenPGP comme clefs de session TLS. Une nouvelle paire de clefs TLS a été "
-"générée et sera utilisée comme identification, mais l'identifiant de la clef "
+"générée et sera utilisée pour l’identification, mais l'identifiant de la clef "
 "publique doit être ajouté au serveur, puisqu'il sera utilisé pour identifier "
 "le client auprès du serveur."