Bonjour,
cette page vient d’être modifiée.
Voici une proposition de traduction.
Le fichier en anglais est téléchargeable ici :
https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/raw/master/english/devel/debian-desktop/index.wml
Le fichier en français est téléchargeable ici :
https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/raw/master/french/devel/debian-desktop/index.wml
Merci d’avance pour vos relectures.
Amicalement.
--
Jean-Paul
commit fa8e80162815f92b0d792ca4837df20cdc61c896
Author: nodiscc <nodi...@gmail.com>
Date: Tue Feb 12 16:29:01 2019 +0000
devel/debian-desktop: update list of DEs and debconf questions concerns
diff --git a/english/devel/debian-desktop/index.wml b/english/devel/debian-desktop/index.wml
index e1b1e1bd3ff..a6cc3f80e82 100644
--- a/english/devel/debian-desktop/index.wml
+++ b/english/devel/debian-desktop/index.wml
@@ -14,14 +14,8 @@
<h3>Our tenets</h3>
<ul>
<li>
- Recognizing that both <a href="http://www.gnome.org/";>GNOME</a> and
- <a href="http://www.kde.org/";>KDE</a> as well as many Desktop frameworks
- like <a href="http://www.gnustep.org/";>GNUstep</a>, <a href="http://www.gtk.org/";>GTK</a>,
- <a href="https://www.qt.io/";>Qt</a> and others exist, we will
- support the use of them, and make sure they work well on Debian.
- KDE and GNOME are the primary choices for a default environment for
- the end user. Supporting other desktop environments such as <a href="http://www.xfce.org/";>Xfce</a>
- would be nice as well, depending on developer time and space constraints.
+ Recognizing that many <a href="https://wiki.debian.org/DesktopEnvironment";>Desktop Environments</a> exist, we will
+ support the use of them, and make sure they work well on Debian.
</li>
<li>
We recognize that there are only two important classes of users:
@@ -39,26 +33,14 @@
<p>
We will try to ensure that questions which are asked of the user
(which should be kept to a minimum) make sense even with a
- minimum of computer knowledge. Many Debian packages today
- present the user with difficult technical details. For example,
- if you simply select the <q>desktop environment</q> and <q>development
- environment</q> tasks during a woody installation, the first thing
- you will be presented with after all the packages are downloaded
- is a debconf prompt from
- <a href="https://packages.debian.org/binutils";>binutils</a> about
- <q>kernel link failure info</q>. To the novice, this kind of thing is
- confusing and frightening. To the expert, this is annoying and
- unnecessary. Right after this question is one from
- <a href="https://packages.debian.org/less";>less</a> which asks
- something about a MIME handler. A novice doesn't even know
- what MIME is. An expert can configure less however they like it
- after the installation is complete. The priority of these kinds
- of Debconf questions should be at least lowered.
- </p>
- <p>
- (Happily, many of these issues are already fixed for
- the <samp>sarge</samp> release
- using <samp>debian-installer</samp>).
+ minimum of computer knowledge. Some Debian packages today
+ present the user with difficult technical details. Technical debconf
+ questions presented to the user by debian-installer should be avoided.
+ To the novice, these are often confusing and frightening.
+ To the expert, they may be annoying and unnecessary. A novice may not
+ even know what these questions are about. An expert can configure their
+ desktop environment however they like it after the installation is complete.
+ The priority of these kinds of Debconf questions should be at least lowered.
</p>
<li>
And we will have fun doing all of it!
--- orig_index.wml 2019-02-25 15:52:44.359678165 +0100
+++ index.wml 2019-02-25 16:24:03.354937472 +0100
@@ -1,6 +1,6 @@
#use wml::debian::template title="Debian comme poste de travail"
#use wml::debian::recent_list
-#use wml::debian::translation-check translation="8ec3b4714054480b88b16f537ac47c2447e19213" maintainer="Thomas Huriaux"
+#use wml::debian::translation-check translation="fa8e80162815f92b0d792ca4837df20cdc61c896" maintainer="Thomas Huriaux"
# Original translation by Yann Forget
<h2>Le système d'exploitation universel pour votre poste de travail</h2>
@@ -15,17 +15,10 @@
<h3>Nos principes</h3>
<ul>
<li>
- Reconnaissant que <a href="http://www.gnome.org/";>GNOME</a> et <a
- href="http://www.kde.org/";>KDE</a> ainsi que de nombreux environnements
- de bureau tels <a href="http://www.gnustep.org/";>GNUstep</a>,
- <a href="http://www.gtk.org/";>GTK</a>,
- <a href="https://www.qt.io/";>Qt</a> et d'autres existent, nous
- soutiendrons leur utilisation et ferons en sorte qu'ils fonctionnent
- tous bien sur Debian. KDE et GNOME sont les principaux choix comme
- environnement par défaut pour l'utilisateur final. Gérer un autre
- environnement comme <a href="http://www.xfce.org/";>Xfce</a> serait bien
- aussi, selon le temps disponible pour le développement et l'espace
- disponible.
+ Reconnaissant que de nombreux
+ <a href="https://wiki.debian.org/DesktopEnvironment";>environnements de bureau</a>
+ existent, nous prendrons en charge leurs utilisations et nous assurerons
+ quâils fonctionnent bien dans Debian.
</li>
<li>
Nous reconnaissons qu'il n'y a que deux groupes importants
@@ -44,30 +37,18 @@
<li>
<p>
Nous essaierons d'assurer que les questions posées à l'utilisateur (qui
- doivent être réduites au minimum) aient un sens même avec peu de
- compétences en informatique. Aujourd'hui, de nombreux paquets Debian
- présentent à l'utilisateur des détails techniques difficiles. Par
- exemple, si vous choisissez simplement les catégories
- « installation de bureau » et « installation de
- développement » pendant une installation de <em>Woody</em>,
- la première chose que l'on vous demande après que les paquets ont
- été téléchargés est un écran de Debconf de
- <a href="https://packages.debian.org/binutils";>binutils</a> Ã propos
- d'une information sur la défaillance de liens du noyau (<i>kernel link
- failure info</i>). Pour le débutant, cela l'embrouille et l'effraie.
- Pour l'expert, cela l'ennuie et n'est pas nécessaire. Juste après
- cette question, il y en a une autre de
- <a href="https://packages.debian.org/less";>less</a> Ã propos de
- MIME. Un débutant ne sait même pas ce qu'est MIME. Un expert peut
- configurer « less » comme il le souhaite après l'installation. La
- priorité de ces questions de Debconf doit être au moins diminuée.
- </p>
- <p>
- Heureusement un bon nombre de ces problèmes sont déjà résolus pour
- <em>Sarge</em> par l'utilisation de l'installateur Debian
- <code>debian-installer</code>.
- </p>
- <li>
+ doivent être réduites au minimum) aient un sens, même avec peu de
+ compétences en informatique. Aujourd'hui, quelques paquets de Debian
+ exposent l'utilisateur à des détails techniques difficiles. Les questions
+ techniques de debconf posées à lâutilisateur par lâinstallateur de Debian
+ devraient être évitées. Pour le débutant, elles ne font que lâembrouiller et
+ l'effrayer. Pour l'expert, elles l'ennuient et ne sont pas nécessaires. Un
+ novice peut même ne pas deviner leurs buts. Un expert peut configurer son
+ environnement de bureau à sa façon après que lâinstallation soit terminée.
+ La priorité de ces sortes de question de Debconf doit être au moins diminuée.
+ </p></li>
+
+ <li>
Et nous aurons du plaisir à faire tout cela !
</li>
</ul>
