Bonjour, Relecture du diff.
-"<option>-d</option>, <option>--home</option> <replaceable>HOME_DIR</" +"<option>-d</option>, <option>--home</option> <replaceable>RÉP_PERSO</" Partout ailleurs c'est RÉP_PERSO qui est utilisé. -"de-id utilise le même format que vers-id, mais accepte également le mot-clé " +"par-id utilise le même format que vers-id, mais accepte également le mot-clé " Attention au contexte. Deux chaînes plus haut, il y a : msgid "" " to-id:from-id:ACTION\n" msgstr "" " vers-id:par-id:ACTION\n" -"filename> et peut être dépassé avec les options <option>-e</option>, " +"filename> et peut être surchargé avec les options <option>-e</option>, " Surchargé est le terme consacré lorsqu'on force une option différente de celle par défaut. Baptiste
--- shadow_1_4.5-1.1_fr_jp.po 2018-12-30 21:07:57.000000000 +0100 +++ ./shadow_1_4.5-1.1_fr_jp-bj.po 2019-01-03 13:40:03.310408017 +0100 @@ -735,7 +735,7 @@ "<option>-d</option>, <option>--home</option> <replaceable>HOME_DIR</" "replaceable>" msgstr "" -"<option>-d</option>, <option>--home</option> <replaceable>HOME_DIR</" +"<option>-d</option>, <option>--home</option> <replaceable>RÃP_PERSO</" "replaceable>" #: usermod.8.xml:128(para) @@ -1199,8 +1199,8 @@ msgstr "" "Vous pouvez indiquer cette option plusieurs fois pour supprimer plusieurs " "plages du compte d'un utilisateur. Quand vous indiquez à la fois <option>--" -"del-subgids</option> et <option>--add-subgids</option>, la uppression de " -"touts les plages de gids subalternes se fera aant tout ajout d'une plage de " +"del-subgids</option> et <option>--add-subgids</option>, la suppression de " +"touts les plages de gids subalternes se fera avant tout ajout d'une plage de " "gids subalternes." #: usermod.8.xml:460(term) useradd.8.xml:506(term) @@ -1564,7 +1564,7 @@ #: usermod.8.xml:554(para) userdel.8.xml:223(para) useradd.8.xml:722(para) #: newusers.8.xml:444(para) msgid "Per user subordinate user IDs." -msgstr "IDs de utilisateurs subalternes d'un utilisateur." +msgstr "IDs des utilisateurs subalternes d'un utilisateur." #: usermod.8.xml:562(para) msgid "" @@ -3073,7 +3073,7 @@ "<citerefentry><refentrytitle>/etc/group</refentrytitle><manvolnum>5</" "manvolnum></citerefentry> is necessary." msgstr "" -"de-id utilise le même format que vers-id, mais accepte également le mot-clé " +"par-id utilise le même format que vers-id, mais accepte également le mot-clé " "<emphasis>GROUP</emphasis>. <emphasis>ALL EXCEPT GROUP</emphasis> est " "également accepté. <emphasis>GROUP</emphasis> est suivi d'un ou plusieurs " "noms de groupes, séparés par une virgule. Il n'est pas suffisant d'avoir " @@ -3377,7 +3377,7 @@ msgstr "" "Lorsque <option>-</option> est utilisé, il doit être indiqué avant un " "<option>username</option>. Pour des questions de portabilité, on vous " -"recommande de de l'utiliser en dernière option, avant un <option>username</" +"recommande de l'utiliser en dernière option, avant un <option>username</" "option>. Les autres formes (<option>-l</option> et <option>--login</option>) " "ne présentent pas cette restriction." @@ -7918,7 +7918,7 @@ "Clear lastlog record of a user. This option can be used only together with " "<option>-u</option> (<option>--user</option>))." msgstr "" -"Vide l'enregistrement laslog d'un utilisateur. Vous ne pouvez utiliser cette " +"Vide l'enregistrement lastlog d'un utilisateur. Vous ne pouvez utiliser cette " "option qu'en association avec les options <option>-u</option> (<option>--" "user</option>)." @@ -9880,7 +9880,7 @@ msgstr "" "L'algorithme de chiffrement peut être défini pour le système avec la " "variable <option>ENCRYPT_METHOD</option> de <filename>/etc/login.defs</" -"filename> et peut être dépassé avec les options <option>-e</option>, " +"filename> et peut être surchargé avec les options <option>-e</option>, " "<option>-m</option> ou <option>-c</option>." #: chgpasswd.8.xml:106(para)
pgpy7RPQ9LYz2.pgp
Description: Signature digitale OpenPGP
