Bonjour, Suggestions. Remarques : – le script « podebconf-display-po wireshark_2.6.4-2_fr.po » ne fonctionne pas ; – application de msgcat non faite. Macro possible pour vim : « let @m = ':!msgcat % -o temp.po && mv temp.po %' » Pour Emacs ?
Amicalement. -- Jean-Paul
--- wireshark_2.6.4-2_fr.po 2018-11-23 08:44:47.343377784 +0100 +++ jp_wireshark_2.6.4-2_fr.po 2018-11-23 08:44:19.339105311 +0100 @@ -11,7 +11,7 @@ "Project-Id-Version: wireshark\n" "Report-Msgid-Bugs-To: wiresh...@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2017-08-07 00:07-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2018-11-23 00:21+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2018-11-23 08:44+0100\n" "Last-Translator: Jean-Philippe MENGUAL <mengualjean...@free.fr>\n" "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n" "Language: fr\n" @@ -23,7 +23,7 @@ #. Description #: ../templates:2001 msgid "Should non-superusers be able to capture packets?" -msgstr "Autoriser les utilisateurs non privilégiés à capturer des paquets ?" +msgstr "Faut-il autoriser les utilisateurs non privilégiés à capturer des paquets ?" #. Type: boolean #. Description @@ -81,7 +81,7 @@ msgid "" "Please create the wireshark system group and try configuring wireshark-" "common again." -msgstr "Merci de créer le groupe système wireshark et réessayez de configurer wireshark-common." +msgstr "Veuillez créer le groupe système wireshark et réessayer de configurer wireshark-common." #. Type: error #. Description @@ -103,7 +103,7 @@ msgid "" "As a result, purging wireshark-common will not remove the wireshark group, " "but everything else should work properly." -msgstr "En conséquence, purger wireshark-common ne supprimera pas le groupe wireshark mais tout le reste se déroulera normalement." +msgstr "En conséquence, purger wireshark-common ne supprimera pas le groupe wireshark, mais tout le reste se déroulera normalement." #. Type: error #. Description @@ -118,8 +118,8 @@ "The attempt to use Linux capabilities to grant packet-capturing privileges " "to the dumpcap binary failed. Instead, it has had the set-user-id bit set." msgstr "" -"Ãchec de la tentative d'utiliser les fonctions Linux pour accorder au binaire -"dumpcap le drot de de capturer des paquets. Le bit set-user-id lui a donc été assigné" +"Ãchec de la tentative d'utiliser les fonctions Linux pour accorder au binaire " +"dumpcap le droit de capturer des paquets. Le bit set-user-id lui a donc été assigné." #. Type: error #. Description @@ -135,7 +135,7 @@ "capture packets the postinst script of wireshark-common creates the " "wireshark group as a system group." msgstr "" -"Quand le paquet wireshark-common est configuré pour autoriser les utilisateurs" +"Quand le paquet wireshark-common est configuré pour autoriser les utilisateurs " "non privilégiés à capturer des paquets, le script postinst de wireshark-common crée le groupe wireshark en tant que groupe système." #. Type: error @@ -145,8 +145,8 @@ "However, on this system the wireshark group is a user group instead of being " "a system group, so purging wireshark-common did not remove it." msgstr "" -"Cependant, sur ce système, le groupe wireshark est un groupe utilisateur et non" -"système ; la purge de wireshark-common ne l'a pas supprimé." +"Cependant, sur ce système, le groupe wireshark est un groupe utilisateur et non " +"système ; la purge de wireshark-common ne l'a pas supprimé." #. Type: error #. Description
