Bonjour, Le 20/11/2018 22:46, MENGUAL Jean-Philippe a écrit :
Voici un premier jet que je vous soumets. Merci de vos relectures.
Une typo et deux suggestions. Attention, l'avant dernière chaîne n'est pas traduite ! Notes amicales:L'usage sur la liste est « courriel au format texte » et « répondre en dessous » (https://www.debian.org/MailingLists/#codeofconduct)
Je te conseille (si ce n'est pas fait) la lecture de la section https://www.debian.org/international/french/ du site web. Baptiste
--- contrib/traduc/po-debconf/wireshark_2.6.4-2_fr.po 2018-11-21 12:16:47.695944300 +0100 +++ contrib/traduc/po-debconf/wireshark_2.6.4-2_fr-bj.po 2018-11-21 12:16:47.805144300 +0100 @@ -73,7 +73,7 @@ msgid "" "The wireshark group does not exist, and creating it failed, so Wireshark " "cannot be configured to capture traffic as an unprivileged user." -msgstr "Le groupe wireshark n'exite pas et sa création a échoué, Wireshark ne peut donc pas être configuré pour capturer le trafic en tant qu'utilisateur non privilégié." +msgstr "Le groupe wireshark n'existe pas et sa création a échoué, Wireshark ne peut donc pas être configuré pour capturer le trafic en tant qu'utilisateur non privilégié." #. Type: error #. Description @@ -118,8 +118,8 @@ "The attempt to use Linux capabilities to grant packet-capturing privileges " "to the dumpcap binary failed. Instead, it has had the set-user-id bit set." msgstr "" -"Ãchec de la tentative d'utiliser les fonctions Linux pour accorder le droit" -"de capturer des paquets au binaire dumpcap. Le set-user-id lui a donc été assigné" +"Ãchec de la tentative d'utiliser les fonctions Linux pour accorder au binaire dumpcap le droit" +"de capturer des paquets. Le bit set-user-id lui a donc été assigné" #. Type: error #. Description
