Bonjour,
voici une traduction de la page utilisateur Debian "Reware Soc. Coop", pour vos
relectures et corrections.
Cordialement,
Damien / vauss
----- Mail original -----
De: va...@free.fr
À: "debian-l10n-french" <debian-l10n-french@lists.debian.org>
Envoyé: Jeudi 5 Novembre 2015 09:02:24
Objet: [ITT] wml://users/org/re-ware.wml
Bonjour,
je me charge de celle-ci.
Cordialement,
Damien / vauss
----- Mail original -----
De: "Thomas Vincent" <tho...@vinc-net.fr>
À: "debian-l10n-french" <debian-l10n-french@lists.debian.org>
Envoyé: Mercredi 4 Novembre 2015 22:11:10
Objet: [TAF] wml://users/{edu/iaeste,gov/lhsc,gov/sjhc,org/re-ware}.wml
Bonjour,
Quelques pages d'utilisateurs viennent d'être ajoutées en version anglaise.
Comme pas mal de personnes se sont manifestées récemment pour participer
à l'effort de localisation, je me dis que c'est une bonne occasion de se
faire la main. :)
Donc, si vous lancer dans la grande aventure de la traduction vous
intéresse, répondez à ce message en modifiant le sujet en fonction de la
page de votre choix, c'est-à-dire un des quatre suivants :
[ITT] wml://users/edu/iaeste.wml
[ITT] wml://users/gov/lhsc.wml
[ITT] wml://users/gov/sjhc.wml
[ITT] wml://users/org/re-ware.wml
Ensuite, il ne vous reste qu'à traduire la page correspondante, ajouter
votre nom dans le champ « maintainer » (le début de la gloire !), puis
envoyer un [RFR] pour demander des relectures.
À la fin du processus de relecture, un membre ayant les droits de commit
se fera une joie d'ajouter votre contribution au dépôt.
Voilà, à vous de jouer. :D
Amicalement,
Thomas
# From: "nicolas.de...@re-ware.it" <nicolas.de...@re-ware.it>
#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Damien E. / vauss"
<define-tag pagetitle>Reware Soc. Coop - Entrepreneuriat Social, Rome, Italie</define-tag>
<define-tag webpage>http://www.re-ware.it/</define-tag>
#use wml::debian::users
<p>
Reware Soc. Coop - Entrepreneuriat Social, est une petite coopérative à but non
lucratif qui vend des ordinateurs remis à neuf. Trois de ses quatre
travailleurs utilisent Debian sur leur ordinateur pour les tâches courantes,
et bien sûr, le serveur est lui-même basé sur Debian. Reware possède une
boutique où elle vend les ordinateurs remis à neuf avec Debian, Ubuntu, et
plus rarement avec un système d'exploitation propriétaire.
</p>
<p>
Le choix du Logiciel Libre est dû au fait que ceci correspond aux forts engagements
éthiques, sociaux et environnementaux des fondateurs et des travailleurs de
l'organisation. Une autre motivation non moins importante à souligner, dans le
domaine des motivations environnementales, sont les faibles exigences systèmes
d'un système exploitation comme Debian, ce qui aide à prolonger le cycle de vie
des produits électroniques, réduisant de fait l'impact environnemental en retardant
le moment où ceux-ci deviendront des déchets.
</p>
