Le 2015-10-12 01:46, JP Guillonneau a écrit : > Bonjour, > > > le Sun, 04 Oct 2015 08:30:50 -0400, Marc Delisle <m...@infomarc.info> a > écrit : > >> Cependant je ne saisis pas le sens de « used by efforts >> » dans « The Debian source packages maintained by the Debian GIS team >> are also used by efforts to support... ».
J'ai discuté avec un anglophone qui m'a éclairé sur le sens, et je propose une suggestion en conséquence. > > Nouvel exemple d’utilisation de cette expression. Toute suggestion sera > la bienvenue. > Proposition pour cette nouvelle page : > https://anonscm.debian.org/viewvc/webwml/webwml/english/blends/gis/deriv.wml?view=co > Merci d’avance pour vos relectures. > > Amicalement. > -- Marc Delisle | phpMyAdmin
--- deriv.wml.orig 2015-10-12 12:17:42.176642489 -0400 +++ deriv.wml 2015-10-12 12:23:37.996349155 -0400 @@ -2,8 +2,8 @@ #use "navbar.inc" #use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Jean-Paul Guillonneau" -<p>Les paquets source de Debian mis à jour par lâéquipe GIS, grâce à leurs -efforts, prennent en charge les logiciels GIS dans les distributions dérivées +<p>Les paquets source de Debian mis à jour par lâéquipe GIS de Debian sont +également utilisés par les gens qui s'occupent de tenir à jour les logiciels GIS dans les distributions dérivées de Debian. Cette page recense quelques réalisations pour les dérivées dont nous avons connaissance.</p>
