Bonjour, applications des modifications de Baptiste. Révision de la mise en forme du fichier principalement, plus quelques corrections supplémentaires. Merci d’avance pour vos relectures.
Amicalement. -- Jean-Paul
--- copie_originale_RFR1_fr.po 2015-05-18 15:42:36.456170391 +0200 +++ fr.po 2015-05-18 22:49:13.098295890 +0200 @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: openssl\n" "POT-Creation-Date: 2015-05-05 17:54-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2015-05-18 15:42+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2015-05-18 22:43+0200\n" "Last-Translator: Jean-Paul Guillonneau <guillonneau.jeanp...@free.fr>\n" "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n" "Language: fr\n" @@ -65,10 +65,10 @@ " unsigned char *key,unsigned char *iv);\n" "\n" msgstr "" -" int EVP_BytesToKey(const EVP_CIPHER *type,const EVP_MD *md,\n" -" const unsigned char *salt,\n" -" const unsigned char *data, int datal, int count,\n" -" unsigned char *key,unsigned char *iv);\n" +"B< int EVP_BytesToKey(const EVP_CIPHER *>I<type>B<,const EVP_MD *>I<md>B<,>\n" +" B<const unsigned char *>I<salt>B<,>\n" +" B<const unsigned char *>I<data>B<, int> I<datal>B<, int> I<count>B<,>\n" +" B<unsigned char *>I<key>B<,unsigned char *>I<iv>B<);>\n" "\n" #. type: =head1 @@ -167,7 +167,7 @@ "is available for the key and IV. D_i is defined as:" msgstr "" "La clef et le vecteur d'initialisation sont dérivés en concaténant D_1, " -"D_2, etc. jusqu'à ce que suffisamment de données soient disponibles pour la " +"D_2, etc., jusqu'à ce que suffisamment de données soient disponibles pour la " "clef et le vecteur d'initialisation. D_i est défini comme :" #. type: verbatim @@ -501,9 +501,9 @@ "but EVP_DigestInit_ex() can be called to initialize a new digest operation." msgstr "" "B<EVP_DigestFinal_ex>() récupère la valeur de condensé de message de I<ctx> " -"et le place dans I<md>. Si le paramètre I<s> nâest pas NULL, le nombre " +"et la place dans I<md>. Si le paramètre I<s> nâest pas NULL, le nombre " "dâoctets de données sera écrit (câest-à -dire la dimension du condensé de " -"message) sur I<s> (de type entier), au maximum B<EVP_MAX_MD_SIZE> octets " +"message) sur I<s> (de type entier), au maximum B<EVP_MAX_MD_SIZE> octets " "seront écrits. Après lâappel de B<EVP_DigestFinal_ex>(), aucun appel " "supplémentaire à B<EVP_DigestUpdate>() ne pourra être fait, mais " "B<EVP_DigestInit_ex>() pourra être appelée pour initialiser une nouvelle " @@ -676,7 +676,7 @@ "using, for example, OpenSSL_add_all_digests() for these functions to work." msgstr "" "B<EVP_get_digestbyname>(), B<EVP_get_digestbynid>() et " -"B<EVP_get_digestbyobj>() renvoient une structure B<EVP_MD> lorsque sont " +"B<EVP_get_digestbyobj>() renvoient une structure B<EVP_MD> lorsque sont " "fournis un nom dâalgorithme de hachage, un NID ou une structure ASN1_OBJECT, " "respectivement. La table du hachage doit être initialisée en utilisant, par " "exemple, B<OpenSSL_add_all_digests>() pour que ces fonctions agissent." @@ -734,7 +734,7 @@ "return either an B<EVP_MD> structure or NULL if an error occurs." msgstr "" "B<EVP_get_digestbyname>(), B<EVP_get_digestbynid>() et " -"B<EVP_get_digestbyobj>() renvoient soit une structure B<EVP_MD> ou NULL en " +"B<EVP_get_digestbyobj>() renvoient soit une structure B<EVP_MD> ou NULL en " "cas dâerreur." #. type: textblock @@ -765,7 +765,7 @@ "For most applications the B<impl> parameter to EVP_DigestInit_ex() will be " "set to NULL to use the default digest implementation." msgstr "" -"Pour la plupart des applications, le paramètre B<impl> pour " +"Pour la plupart des applications, le paramètre I<impl> pour " "B<EVP_DigestInit_ex>() doit être défini à NULL pour utiliser " "lâimplémentation par défaut de condensé de message." @@ -1029,7 +1029,7 @@ msgstr "" "B<EVP_md_null>(), B<EVP_md2>(), B<EVP_md5>(), B<EVP_sha>(), B<EVP_sha1>(), " "B<EVP_dss>(), B<EVP_dss1>(), B<EVP_mdc2>() et B<EVP_ripemd160>() ont été " -"modifiées pour renvoyer correctement I<const EVP_MD *> dans OpenSSL 0.9.7." +"modifiées pour renvoyer correctement I<const EVP_MD *> dans OpenSSL 0.9.7." #. type: textblock #: C/crypto/EVP_DigestInit.pod:275 @@ -1127,7 +1127,7 @@ "if the call is successful the signature is written to B<sig> and the amount " "of data written to B<siglen>." msgstr "" -"B<EVP_DigestSignFinal>3() signe les données dans I<ctx> et place lâempreinte " +"B<EVP_DigestSignFinal>() signe les données dans I<ctx> et place lâempreinte " "numérique dans I<sig>. Si I<sig> est NULL, alors la taille maximale du " "tampon de sortie est écrite dans le paramètre I<siglen>. Si I<sig> nâest pas " "NULL, alors avant lâappel, le paramètre I<siglen> doit contenir la taille du " @@ -1291,7 +1291,7 @@ "condensé de message de I<type> à partir de lâENGINE I<impl> et de la clef " "publique I<pkey>. I<ctx> doit être initialisé avec B<EVP_MD_CTX_init>() " "avant dâappeler cette fonction. Si I<pctx> nâest pas NULL, B<EVP_PKEY_CTX> " -"de lâopération de vérification sera écrite dans B<*pctx> : cela peut être " +"de lâopération de vérification sera écrite dans I<*pctx> : cela peut être " "utilisé pour définir des options alternatives de vérification." #. type: textblock @@ -1341,7 +1341,7 @@ "B<EVP_DigestVerifyFinal>() signifie seulement que la signature nâa pas " "conduit à une réussite de la vérification (câest-à -dire, ce qui est à signer " "ne correspond pas aux données originelles ou la signature était de forme " -"incorrecte) ; ce nâest nâest pas une indication dâune erreur plus sérieuse." +"incorrecte) ; ce nâest pas une indication dâune erreur plus sérieuse." #. type: textblock #: C/crypto/EVP_DigestVerifyInit.pod:61 @@ -1677,10 +1677,10 @@ "symétrique à utiliser et I<iv> est le vecteur d'initialisation à utiliser " "(si nécessaire) ; le nombre réel dâoctets à utiliser pour la clef et le " "vecteur dépend de lâalgorithme. Il est possible de définir tous les " -"paramètres à NULL à lâexception de I<type> lors de lâappel initial et " +"paramètres à NULL à lâexception de I<type> lors de lâappel initial et " "fournir les paramètres restants lors les prochains appels en ayant tous " -"I<type> défini à NULL. Cela est fait quand les paramètres de lâalgorithme ne " -"sont pas adéquats." +"I<type> définis à NULL. Cela est fait quand les paramètres de lâalgorithme " +"ne sont pas adéquats." #. type: textblock #: C/crypto/EVP_EncryptInit.pod:123 @@ -1713,13 +1713,13 @@ "EVP_EncryptUpdate() should be made." msgstr "" "Si le remplissage est activé (action par défaut), alors " -"I<EVP_EncryptFinal_ex>() chiffre les données « finales », câest-à -dire les " -"données restantes dans un bloc incomplet. Pour cela, I<standard block " -"padding|/NOTES> (alias remplissage PKCS) est utilisé. Les données finales " -"chiffrées sont écrites dans I<out> qui doit être suffisamment grand pour un " -"bloc chiffré. Le nombre dâoctets écrits est placé dans I<outl>. Après " -"lâappel de cette fonction lâopération de chiffrement est terminée et aucun " -"appel ne peut plus être fait à B<EVP_EncryptUpdate>()." +"B<EVP_EncryptFinal_ex>() chiffre les données « finales », câest-à -dire les " +"données restantes dans un bloc incomplet. Pour cela, le L<remplissage par " +"bloc standard|/NOTES> (alias remplissage PKCS) est utilisé. Les données " +"finales chiffrées sont écrites dans I<out> qui doit être suffisamment grand " +"pour un bloc chiffré. Le nombre dâoctets écrits est placé dans I<outl>. " +"Après lâappel de cette fonction lâopération de chiffrement est terminée et " +"aucun appel ne peut plus être fait à B<EVP_EncryptUpdate>()." #. type: textblock #: C/crypto/EVP_EncryptInit.pod:139 @@ -1752,7 +1752,7 @@ "opérations de chiffrement à lâexception que, si le remplissage est activé, " "le tampon I<out> des données déchiffrées transmis pour " "B<EVP_DecryptUpdate>() doit être de taille suffisante pour " -"(I<inl> + cipher_block_size) octets, à moins que la taille du bloc de " +"(I<inl + cipher_block_size>) octets, à moins que la taille du bloc de " "chiffrement soit B<1>, auquel cas I<inl> octets sont suffisants." #. type: textblock @@ -1820,7 +1820,7 @@ msgstr "" "B<EVP_get_cipherbyname>(), B<EVP_get_cipherbynid>() et " "B<EVP_get_cipherbyobj>() renvoient une structure B<EVP_CIPHER> lorsquâun nom " -"dâalgorithme de chiffrement un NID ou une structure B<ASN1_OBJECT> est " +"dâalgorithme de chiffrement, un NID ou une structure B<ASN1_OBJECT> est " "fourni." #. type: textblock @@ -1893,7 +1893,7 @@ "B<EVP_CIPHER_iv_length>() et B<EVP_CIPHER_CTX_iv_length>() renvoient la " "longueur du vecteur d'initialisation du chiffrement lorsque est fournie " "B<EVP_CIPHER> ou B<EVP_CIPHER_CTX>. Zéro sera renvoyé si lâalgorithme de " -"chiffrement nâutilise pas de vecteur d'initialisation La constante " +"chiffrement nâutilise pas de vecteur d'initialisation. La constante " "B<EVP_MAX_IV_LENGTH> est la longueur maximale du vecteur d'initialisation de " "tous les algorithmes de chiffrement." @@ -2344,9 +2344,9 @@ "see L<GCM mode> section below for details." msgstr "" "Mode AES Galois Counter (GCM) pour des clefs respectivement de 128, 192 et " -"256 bits. Ces algorithmes de chiffrement demande des opérations de contrôle " -"supplémentaires pour fonctionner correctement. Consultez la section B<Mode " -"GCM> ci-dessous pour plus de détails." +"256 bits. Ces algorithmes de chiffrement demandent des opérations de " +"contrôle supplémentaires pour fonctionner correctement. Consultez la section " +"B<Mode GCM> ci-dessous pour plus de détails." #. type: =item #: C/crypto/EVP_EncryptInit.pod:356 @@ -2362,7 +2362,7 @@ "function correctly: see CCM mode section below for details." msgstr "" "Mode AES Counter avec CBC-MAC (CCM) pour des clefs respectivement de 128, " -"192 et 256 bits. Ces algorithmes de chiffrement demande des opérations de " +"192 et 256 bits. Ces algorithmes de chiffrement demandent des opérations de " "contrôle supplémentaires pour fonctionner correctement. Consultez la section " "B<Mode CCM> ci-dessous pour plus de détails." @@ -2510,7 +2510,7 @@ "B<inl> parameter." msgstr "" "Comme pour le mode GCM, nâimporte quelle autre donnée dâauthentification " -"(AAd) est fournie en appelant B<EVP_CipherUpdate>(), B<EVP_EncryptUpdate>() " +"(AAD) est fournie en appelant B<EVP_CipherUpdate>(), B<EVP_EncryptUpdate>() " "ou B<EVP_DecryptUpdate>() avec le paramètre I<out> défini à NULL. En plus, " "la longueur du texte chiffré ou non B<doit> être fournie à " "B<EVP_CipherUpdate>(), B<EVP_EncryptUpdate>() ou B<EVP_DecryptUpdate>() avec " @@ -2587,7 +2587,7 @@ msgstr "" "Définition de la longueur (vecteur d'initialisation) circonstancielle du " "CGM. Cet appel peut seulement être fait avant de préciser la valeur du " -"moment. La valeur du moment est donné par I<15 - L>, ainsi câest sept par " +"moment. La valeur du moment est donné par I<15 - L>, ainsi câest sept par " "défaut pour AES." #. type: textblock @@ -2604,7 +2604,7 @@ "devrait être utilisée de préférence aux interfaces de bas niveau. Cela parce " "que le code devient évident pour lâalgorithme utilisé et plus souple. De " "plus, lâinterface EVP garantit lâutilisation de lâaccélération de " -"chiffrement particulière à certaines plate-formes telles que AES-NI " +"chiffrement particulière à certaines plateformes telles que AES-NI " "(lâinterface de bas niveau nâoffre aucune garantie)." #. type: textblock @@ -3023,12 +3023,12 @@ " int *outl);\n" "\n" msgstr "" -" int EVP_OpenInit(EVP_CIPHER_CTX *ctx,EVP_CIPHER *type,unsigned char *ek,\n" -"\t\tint ekl,unsigned char *iv,EVP_PKEY *priv);\n" -" int EVP_OpenUpdate(EVP_CIPHER_CTX *ctx, unsigned char *out,\n" -" int *outl, unsigned char *in, int inl);\n" -" int EVP_OpenFinal(EVP_CIPHER_CTX *ctx, unsigned char *out,\n" -" int *outl);\n" +"B< int EVP_OpenInit(EVP_CIPHER_CTX *>I<ctx>B<,EVP_CIPHER *>I<type>B<,unsigned char *>I<ek>B<,>\n" +" \t\tB<int> I<ekl>B<,unsigned char *>I<iv>B<,EVP_PKEY *>I<priv>B<);>\n" +" B<int EVP_OpenUpdate(EVP_CIPHER_CTX *>I<ctx>B<, unsigned char *out,>\n" +" B<int *outl, unsigned char *in, int inl);>\n" +" B<int EVP_OpenFinal(EVP_CIPHER_CTX *>I<ctx>B<, unsigned char *out,>\n" +" B<int *outl);>\n" "\n" #. type: textblock @@ -3065,7 +3065,7 @@ msgstr "" "B<EVP_OpenUpdate>() et B<EVP_OpenFinal>() ont exactement les mêmes " "propriétés que les routines B<EVP_DecryptUpdate>() et B<EVP_DecryptFinal>(), " -"conformément à la documentation de la page de manuel L<EVP_EncryptInit(3)|" +"conformément à la documentation de la page de manuel L<B<EVP_EncryptInit>(3)|" "EVP_EncryptInit(3)>." #. type: textblock @@ -3123,8 +3123,8 @@ "L<evp(3)|evp(3)>, L<rand(3)|rand(3)>, L<EVP_EncryptInit(3)|" "EVP_EncryptInit(3)>, L<EVP_SealInit(3)|EVP_SealInit(3)>" msgstr "" -"L<evp(3)|evp(3)>, L<rand(3)|rand(3)>, L<EVP_EncryptInit(3)|" -"EVP_EncryptInit(3)>, L<EVP_SealInit(3)|EVP_SealInit(3)>" +"L<B<evp>(3)|evp(3)>, L<B<rand>(3)|rand(3)>, L<B<EVP_EncryptInit>(3)|" +"EVP_EncryptInit(3)>, L<B<EVP_SealInit>(3)|EVP_SealInit(3)>" #. type: textblock #: C/crypto/EVP_SealInit.pod:5 @@ -3623,7 +3623,7 @@ "some other error occurred." msgstr "" "B<EVP_VerifyFinal>() renvoie B<1> si la signature est correcte, B<0> si elle " -"est incorrecte et B<-1> pour tout autre erreur.s" +"est incorrecte et B<-1> pour tout autre erreur." #. type: textblock #: C/crypto/EVP_VerifyInit.pod:57 @@ -3763,7 +3763,7 @@ "les algorithmes asymétriques. Pour créer un nouveau B<EVP_PKEY>, consulter " "B<EVP_PKEY_new>(3)|EVP_PKEY_new(3)>. B<EVP_PKEY> peut être associé avec une " "clef privée dâun algorithme particulier en utilisant les fonctions décrites " -"dans les pages L<B<EVP_PKEY_set1_RSA)>(3)|EVP_PKEY_set1_RSA(3)> , ou de " +"dans les pages L<B<EVP_PKEY_set1_RSA)>(3)|EVP_PKEY_set1_RSA(3)>, ou de " "nouvelles clefs peuvent être créées en utilisant L<B<EVP_PKEY_keygen>(3)|" "EVP_PKEY_keygen(3)>. Des B<EVP_PKEY> peuvent être comparées en utilisant " "L<B<EVP_PKEY_cmp>(3)|EVP_PKEY_cmp(3)>, ou affichées avec " @@ -3782,7 +3782,7 @@ #: C/crypto/evp.pod:41 msgid "For key agreement see L<EVP_PKEY_derive(3)|EVP_PKEY_derive(3)>" msgstr "" -"Pour lâaccord de clef, consultez L<B<EVP_PKEY_derive>(3)|EVP_PKEY_derive(3)>" +"Pour lâaccord de clef, consultez L<B<EVP_PKEY_derive>(3)|EVP_PKEY_derive(3)>." #. type: =item #: C/crypto/evp.pod:43 @@ -3830,7 +3830,7 @@ msgstr "" "La fonction L<B<EVP_BytesToKey>(3)|EVP_BytesToKey(3)> fournit une prise en " "charge limitée pour un chiffrement du mot de passe. Un choix méticuleux des " -"paramètres fournit une prise en charge compatible avec PBKDF1 pour PKCS#5." +"paramètres fournit une prise en charge compatible avec PBKDF1 pour PKCS#5. " "Cependant, les nouvelles applications ne devraient pas normalement utiliser " "cela (en préférant, par exemple, PBKDF2 de PCKS#5)."
fr.po.xz
Description: application/xz
