Re: [RFR]wml://users/org/linkesforum.wml

[Sébastien Poher]

Bonjour,

Le Wed, 26 Nov 2014 22:37:22 +0100,
JP Guillonneau <guillonneau.jeanp...@free.fr> a écrit :
> voici une proposition de traduction pour une nouvelle page
> d’utilisateur :
> https://www.debian.org/users/org/linkesforum
> Merci d’avance pour vos relectures.

Tu trouveras le .diff et la proposition complète en PJ.
Pour la dernière phrase, je me suis éloigné de la VO que je
trouvais un peu bancale.

Cordialement,
-- 
Sébastien Poher
www.volted.net
Aidez-nous à défendre la liberté du logiciel: 
http://www.fsf.org/register_form?referrer=11902

--- linkesforum.wml	2014-11-27 08:20:57.430790454 -0400
+++ linkesforum-sp.wml	2014-11-27 08:28:32.314782438 -0400
@@ -7,7 +7,7 @@
 #use wml::debian::users
 
 <p>
-Nous avons choisi Debian GNU/Linux comme environnement pour l’implantation de
+Nous avons choisi Debian GNU/Linux comme environnement pour l’implantation
 de deux bureaux. Deux ordinateurs portables utilisent les classiques GNOME et
 Xfce. Nous utilisons aussi : LibreOffice, Sylpheed, Icedove, Iceweasel,
 Scribus, Inkscape et GIMP.
@@ -16,8 +16,8 @@
 <p>
 Nous avons choisi Debian en priorité pour un certain nombre de raisons. Elle
 est très fonctionnelle et nous en avions une expérience très positive dans les
-bureaux du conseil municipal. Nous voulons aussi soutenir un projet réellement
-indépendant qui reflète certaines de nos idées. Debian pour sa stabilité et sa
-sécurité, et pour des économies sur le prix les licences.
+bureaux du conseil municipal. Nous voulions aussi soutenir un projet réellement
+indépendant qui reflète certaines de nos idées politiques. Notre choix s'est donc porté sur Debian pour sa stabilité et sa
+sécurité, ainsi que pour les économies réalisées sur le prix les licences.
 </p>
 

# From: Der Vorstand <i...@linkes-forum.de>
#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"

<define-tag pagetitle>LINKES FORUM à Oberberg e.V., Gummersbach, Oberbergischer Kreis, Allemagne</define-tag>
<define-tag webpage>http://www.linkes-forum.de</define-tag>

#use wml::debian::users

<p>
Nous avons choisi Debian GNU/Linux comme environnement pour l’implantation
de deux bureaux. Deux ordinateurs portables utilisent les classiques GNOME et
Xfce. Nous utilisons aussi : LibreOffice, Sylpheed, Icedove, Iceweasel,
Scribus, Inkscape et GIMP.
</p>

<p>
Nous avons choisi Debian en priorité pour un certain nombre de raisons. Elle
est très fonctionnelle et nous en avions une expérience très positive dans les
bureaux du conseil municipal. Nous voulions aussi soutenir un projet réellement
indépendant qui reflète certaines de nos idées politiques. Notre choix s'est donc porté sur Debian pour sa stabilité et sa
sécurité, ainsi que pour les économies réalisées sur le prix les licences.
</p>

signature.asc
Description: PGP signature