Bonjour, Dixit Christian PERRIER, le 02/11/2014 :
>Voici une traduction po-debconf à relire. Merci d'avance aux >relecteurs. En voilà une. Baptiste
--- fr.po 2014-11-02 13:50:59.733342575 +0100 +++ ./fr-bj.po 2014-11-02 13:52:38.116853205 +0100 @@ -20,7 +20,7 @@ #. Description #: ../phabricator.templates:1001 msgid "Domain name or subdomain name used by phabricator:" -msgstr "Nom du domaine ou du sous-domaine utilisé par phabricator:" +msgstr "Nom du domaine ou du sous-domaine utilisé par phabricator :" #. Type: string #. Description @@ -31,15 +31,15 @@ "install it to an entire domain or subdomain, like phabricator.example.com." msgstr "" "Phabricator doit être installé sur son propre domaine. Vous ne pouvez pas " -"l'installer dans un sous-répertoire d'un domaine existant tel que exemple." +"l'installer dans un sous-répertoire d'un domaine existant tel que example." "com/phabricator/. Vous devez au contraire l'installer sur un domaine ou un " -"sous-domaine entier, comme par exemple phabricator.exemple.com." +"sous-domaine entier, comme par exemple phabricator.example.com." #. Type: string #. Description #: ../phabricator.templates:2001 msgid "Mysql administrator username:" -msgstr "Nom d'utilisateur d'un administrateur mysql:" +msgstr "Nom d'utilisateur d'un administrateur mysql :" #. Type: string #. Description @@ -56,7 +56,7 @@ #. Description #: ../phabricator.templates:2001 msgid "You can create such a user with the following mysql command:" -msgstr "Vous pouvez créer un tel utilisateur avec la commande mysql suivante:" +msgstr "Vous pouvez créer un tel utilisateur avec la commande mysql suivante :" #. Type: string #. Description @@ -66,8 +66,8 @@ "grant all privileges on `phabricator\\_%`.* to 'phabricator'@localhost " "identified by 'PASSWORD';" msgstr "" -"grant all privileges on `phabricator\\_%`.* to 'phabricator'@localhost " -"identified by 'MOTDEPASSE';" +"accorder tout les privilèges sur `phabricator\\_%`.* à 'phabricator'@localhost " +"identifié par le 'MOTDEPASSE' ;" #. Type: password #. Description @@ -79,7 +79,7 @@ #. Description #: ../phabricator.templates:4001 msgid "Mysql administrator password confirmation:" -msgstr "Mot de passe de l'administrateur Mysql (confirmation):" +msgstr "Mot de passe de l'administrateur Mysql (confirmation) :" #. Type: password #. Description
signature.asc
Description: PGP signature
