Re: [RFR] po4a://manpages-fr-extra/openssl/po4a/dsa/po/fr.po

[Baptiste]

Bonjour,

Le 10/06/2013 03:32, David Prévot a écrit :
Voici le premier, accompagné des cinq nouvelles pages construites. 
Merci
d’avance pour vos relectures.

Propositions après relecture du diff.
Graine, seed, je ne sais pas exactement s'il faut tout traduire, pas du 
tout, ou en partie ...

Baptiste--- fr.po       2013-06-10 09:30:35.204898000 +0200
+++ ./fr-bj.po  2013-06-10 09:30:35.423648000 +0200
@@ -1078,8 +1078,8 @@
 "does not yield a prime q, a new random seed is chosen and placed at B<seed>."
 msgstr ""
 "Si I<seed> est B<NULL> ou I<seed_len> E<lt> 20, les nombres premiers seront "
-"créés de façon aléatoire. Sinon, ils seront initialisés avec I<seed>. Si 
la "
-"I<seed> donnée ne renvoie pas de nombre premier I<q>, une nouvelle "
+"créés de façon aléatoire. Sinon, ils seront initialisés avec I<seed>. Si 
la graine "
+"donnée ne renvoie pas de nombre premier I<q>, une nouvelle "
 "initialisation aléatoire est choisie et placée dans I<seed>."
 
 #. type: textblock
@@ -1229,7 +1229,7 @@
 "called as in BN_is_prime(3), i.e. once for each witness.  =cut"
 msgstr ""
 "B<DSA_generate_parameters>() est apparue dans SSLeay 0.8. L’argument "
-"I<cb_arg> a été ajoutée dans SSLeay 0.9.0. Dans OpenSSL jusqu’à la "
+"I<cb_arg> a été ajouté dans SSLeay 0.9.0. Dans OpenSSL jusqu’à la "
 "version 0.9.4, I<callback>B<(1, ...)> était appelée dans la boucle interne 
"
 "du test de Miller-Rabin à chaque fois qu’elle atteignait l’étape du 
carré "
 "(les paramètres de I<callback> n’indiquait pas le nombre de témoins qui "
@@ -1473,7 +1473,7 @@
 "opérations DSA. En modifiant la méthode, les implémentations alternatives "
 "comme les accélérateurs matériels pourraient être utilisés. 
B<Important> : "
 "consultez la section B<NOTES> qui contient des renseignements importants sur "
-"la façon dont ces fonctions d’interface de programmation DSA sont 
concernés "
+"la façon dont ces fonctions d’interface de programmation DSA sont 
concernées "
 "par l’utilisation des appels d’interface de programmation B<ENGINE>."
 
 #. type: textblock
@@ -1540,7 +1540,7 @@
 "DSA_METHOD controlled by DSA_set_default_method() is used."
 msgstr ""
 "B<DSA_new_method>() alloue et initialise une structure DSA de telle sorte "
-"qu’I<engine> sera utilisée pour les opérations DSA. Si I<engine> est "
+"qu’I<engine> sera utilisé pour les opérations DSA. Si I<engine> est "
 "B<NULL>, l’ENGINE par défaut pour les opérations DSA est utilisé, et si "
 "aucun ENGINE par défaut n’est défini, la DSA_METHOD contrôlée par "
 "B<DSA_set_default_method>() est utilisée."
@@ -1754,7 +1754,7 @@
 "par défaut définis en utilisant l’interface de programmation DSA 
(c’est-à-"
 "dire B<DSA_set_default_method>()). Pour cette raison, l’interface de "
 "programmation ENGINE est la façon recommandée de contrôler les "
-"implémentations par défaut pour utiliser dans les algorithmes "
+"implémentations par défaut à utiliser dans les algorithmes "
 "cryptographiques DSA et autres."
 
 #. type: textblock
@@ -2495,7 +2495,7 @@
 "B<ECDSA_size> bytes of memory. The parameter B<type> is ignored."
 msgstr ""
 "B<ECDSA_sign_ex>() calcule une signature numérique de la valeur de hachage "
-"de I<dgstlen> octets I<dgst> en utilisant la clef privée EC I<eckey> et les 
"
+"I<dgst>, de I<dgstlen> octets, en utilisant la clef privée EC I<eckey> et 
les "
 "valeurs précalculées facultatives I<kinv> et I<rp>. La signature encodée 
DER "
 "est stockée dans I<sig> et sa taille est renvoyée dans I<sig_len>. "
 "Remarque : I<sig> doit pointer vers B<ECDSA_size> octets de mémoire. Le "
@@ -2531,7 +2531,7 @@
 "allocated B<ECDSA_SIG> structure (or NULL on error)."
 msgstr ""
 "B<ECDSA_do_sign_ex>() calcule une signature numérique de la valeur de "
-"hachage de I<dgstlen> octets I<dgst> en utilisant la clef privée I<eckey> 
et "
+"hachage I<dgst>, de I<dgstlen> octets, en utilisant la clef privée I<eckey> 
et "
 "les valeurs précalculées facultatives I<kinv> et I<rp>. La signature est "
 "renvoyée dans une structure B<ECDSA_SIG> nouvellement allouée (ou B<NULL> 
en "
 "cas d’erreur)."
@@ -2754,7 +2754,7 @@
 "\t}\n"
 " else\t/* ret == 1 */\n"
 "\t{\n"
-"\t/* bonne signature */\n"
+"\t/* signature correcte*/\n"
 "\t}\n"
 "\n"