-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA256
Salut,
Le programme tcos [0] n'est pas encore traduit en français.
0 : http://www.debian.org/international/l10n/po/pot#tcos
La personne volontaire pour prendre en charge ce document peut
manifester son intention en répondant à ce message sur la liste avec le
sujet (sans Re:) :
[ITT] po://tcos/fr.po
[ Il y a un cadeau Bonux pour la personne qui ouvrira la boîte de
Pandore : être prioritaire sur les traductions de tcos-configurator
(54u) et tcosmonitor (550u). Pas obligatoire bien sûr, ne pas hésiter à
proposer le partage des tâches ;-) ]
Comment procéder pour traduire :
- - éditer et traduire le fichier disponible à l'URL précédente, de
préférence avec un outil dédié genre Lokalize ou Poedit (ou Emacs et son
po-mode s'il ne vous enquiquine pas trop) ;
- - ne pas oublier de remplir les champs :
Project-Id-Version: --> mettre ici le nom du paquet et sa version au
moment de la traduc est une bonne idée
Last-Translator: --> le plus souvent votre outil mettra tout seul
VOTRE adresse
Language-Team: --> "French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
- - envoyer le fichier ici pour relecture avec le sujet
[RFR] po://tcos/fr.po
Si vous remarquez des coquilles dans la version originale,
merci de les signaler aussi ;
- - une fois « suffisamment » de relectures envoyées et la synthèse faite,
postez un message de préférence en réponse à votre RFR avec le sujet :
[LCFC] po://tcos/fr.po
- - envoyez alors un rapport de bogue à l'auteur du paquet.
Une fois reçu le numéro du bogue postez une dernière fois dans
debian-l10n-french un message avec le sujet :
[BTS#xxxxxx] po://tcos/fr.po"
où xxxxxx est le numéro du bogue.
Amicalement
David
P.-S. :
Ces informations sont destinées à renseigner le suivi automatique de
l'avancement des traductions : http://i18n.debian.net/debian-l10n/french
Signification des abréviations utilisées sur debian-l10n-french :
[TAF] : « Traduction À Faire ».
Ce message indique que tel ou tel document est à traduire.
[ITT] : « Intent To Translate » ou Intention de Traduire
Le document mentionné va etre traduit par l'émetteur de ce
courrier.
Il devient « propriétaire » de la traduction.
[RFR] : « Request For Review » ou Demande de relecture (DDR)
Le traducteur demande à qui le veut bien de relire ce document
Merci de fournir ensuite un fichier diff unifié de préférence
et de placer votre relecture en réponse au RFR, dans la liste.
[LCFC]: « Last Chance For Comments » ou Derniers Commentaires (RELU)
Le traducteur va bientôt envoyer ou cette traduction.
Dépêchez-vous si vous avez des modifications a suggérer.
[BTS] : « Bug Tracking System » ou Système de Gestion des bogues
C'est un message purement technique pour les robots de tenue de
statistiques : le traducteur a créé un bogue avec cette
traduction.
La traduction n'est en général pas jointe au message.
[DONE]: Travail terminé sur ce document
C'est un message purement technique pour les robots de tenue de
statistiques : la traduction a en fait été intégrée. Pas la
peine de le faire quand un BTS existe car le robot d'analyse le
fera lui-même.
Ce marqueur est utilisé dans des cas particuliers où il est
nécessaire de « fermer » un travail en cours.
[HOLD]: Il n'est pas nécessaire de travailler sur ce document. Il est
probablement déjà traduit mais cela n'apparaît pas sur les pages
d'état en raison d'un cas particulier quelconque.
Les pseudo-URLs :
On désigne les documents sous forme de pseudo-URL :
type://document/lang.po
type:
po : traduction des messages d'un programme
po-debconf : traduction des écrans debconf d'un paquet Debian
po4a : traduction de la documentation d'un programme
wml : les pages web du site
document:
c'est souvent le nom du paquet ou celui de la page web
lang:
c'est la langue... donc en général « fr » pour le français
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.12 (GNU/Linux)
iQIcBAEBCAAGBQJPmIIAAAoJELgqIXr9/gny4voQALRI3dGf4xe9wTkTHzalpWz9
NQw2Cj+3f68GVxmvix32LwCl/jGuY2LGbZGd9ZrjAoOpqpbqbOMuOPriVc7KJCGM
Zsh5//EBAgA4a2GNuUwmFVXyLXbm3wGfTbFvdg8ZHKmcWbHlwOZwKuSqyJcG1ZZ7
SuRISzZFbXDiiyez2naDp+S8CMksZWnXWDK0Gt6lR8VoZLiRBZHTnIR9MEtDEyEx
AXckmFDaM2XCBeJggP58MdIX0xo7eEnP78ayFrLVx4abx6bNr8RhbJO72omFRrPN
WPZqdQl84jD5PVQZp9P9PbcixK5yyWZmL/sQg9YXXJeiRWTafGiDqQG9o/Kn8AQJ
dwIolsfjbYCwOmZRwq/yNELMYxFKLeJ/JO78/SFtkJ/eCOpa/hWQGh7wA8ulI6gu
teZyuSGacZP/n9FJeB14H69O565lH8xVU1Q2O+OuMZpWDefMr699FxVtWxVwKxl5
azAqFK56XuP+gfywdKMbQJqmntqVHQfGyirHD5/q+bKwaHLospbF4AneUz/MJrw5
ztfo97L03mWS0vl3J/wWPTJrndoxnlxhOsg5DdTSVMxh/VpbWrnRy3+ZfRy9Q93l
ifZcuT0ILs5/xtsWmEwzPe+B2Ahfxbi//TnkB39nCc8G8ZNr7SNNJiTtM+DFyDLZ
p0fMg2uvvsUsmT/CJGRY
=e/38
-----END PGP SIGNATURE-----
--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-french-requ...@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Archive: http://lists.debian.org/4f988201.2080...@tilapin.org
