Bonjour Cédric ! Voici quelques petites suggestions.
Amicalement, Elodie > Date: Wed, 29 Feb 2012 21:46:53 +0100 > From: cedric.boutill...@gmail.com > To: debian-l10n-french@lists.debian.org > Subject: [RFR] wml://News/2012/20120302.wml > > Bonsoir, > > Une annonce pour un appel aux dons et aux volontaires pour DebConf12 est > en préparation sur le dépôt de l'équipe publicity et devrait être > publiée vendredi. > > Voici une traduction de la version actuelle. > > La version originale la plus à jour est disponible à cette adresse : > http://anonscm.debian.org/viewvc/publicity/announcements/en/2012/2012-03-02-debconf-needs-money.wml?view=markup > La version française la plus à jour est ici : > http://anonscm.debian.org/viewvc/publicity/announcements/fr/2012/2012-03-02-debconf-needs-money.wml?view=markup > > Merci d'avance pour vos relectures. > > Amicalement, > > Cédric
--- code-old//2012-03-02-debconf-needs-money.wml 2012-03-01 12:56:24.622117261 +0100 +++ code//2012-03-02-debconf-needs-money.wml 2012-03-01 17:02:25.661858203 +0100 @@ -5,16 +5,16 @@ <p>Debconf est la conférence annuelle du projet Debian. En plus d'un programme complet de présentations techniques, sociales ou organisationnelles, DebConf -offre aux développeurs, aux contributeurs et à toutes personnes intéressées, +offre aux développeurs, aux contributeurs et à toute personne intéressée, une occasion de se rencontrer et de travailler ensemble. DebConf a eu lieu -depuis 2000 en des endroits du monde aussi variés que l'Ãcosse, l'Argentine et +depuis 2000 à des endroits du monde aussi variés que l'Ãcosse, l'Argentine et la Bosnie-Herzégovine. Cette année, Debconf12 se tiendra à Managua, au Nicaragua.</p> <p>Cette année, comme tous les ans, une grand fardeau repose sur les épaules -des bénévoles de Debian qui donnent leur temps et leur énergie pour -l'organisation de cette conférence. Si vous souhaitez apportez votre aide, qui -ne serait que bienvenue, consultez la <a +des bénévoles de Debian qui donnent de leur temps et de leur énergie pour +l'organisation de cette conférence. Si vous souhaitez apporter votre aide, qui +ne serait que la bienvenue, consultez la <a href="http://debconf12.debconf.org/volunteer.xhtml";>page des bénévoles</a> sur le site Internet de DebConf12.</p> @@ -32,10 +32,10 @@ href="mailto:spons...@debconf.org">spons...@debconf.org</a>>.</p> <p>Les entreprises et les organisations peuvent, en plus de dons d'argent, -faire des dons en nature, ou prêter de l'équipement pendant la période de la -conférence.</p> +offrir des prestations de services, ou prêter de l'équipement pendant la +période de la conférence.</p> -<h2> à propos de Debian</h2> +<h2>à propos de Debian</h2> <p> Le projet Debian a été fondé en 1993 par Ian Murdock pour être un projet @@ -56,10 +56,10 @@ En plus d'un programme complet de présentations techniques, sociales ou organisationnelles, DebConf offre aux développeurs, -aux contributeurs et à toutes personnes intéressées une occasion -de se rencontrer et de travailler ensemble de manière plus interactive. +aux contributeurs et à toute personne intéressée une occasion +de se rencontrer et de travailler ensemble de manière plus intéractive. -DebConf a eu lieu depuis 2000 en des endroits du monde +DebConf a eu lieu depuis 2000 à des endroits du monde aussi variés que l'Ãcosse, l'Argentine ou la Bosnie-Herzégovine. Plus de renseignements sont disponibles sur le <a @@ -72,6 +72,6 @@ <p> Pour de plus amples informations, veuillez consulter le site Internet de Debian <a href="$(HOME)/">http://www.debian.org/</a> -ou envoyez un courrier électronique à <pr...@debian.org>. +ou envoyer un courrier électronique à <pr...@debian.org>. </p>
