Bonjour, On 17/02/2012 17:14, Cédric Boutillier wrote: > Voici une proposition de traduction.
Voici quelques suggestions. Amicalement, Thomas
--- 2012-02-19-patent.wml 2012-02-17 17:29:49.000000000 +0100 +++ 2012-02-19-patent-tv.wml 2012-02-17 17:35:01.000000000 +0100 @@ -5,18 +5,18 @@ #use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Cédric Boutillier" -<p>Le projet Debian annonce que la <a href=$(HOME)/legal/patent">charte +<p>Le projet Debian annonce que la <a href="$(HOME)/legal/patent">charte pour les brevets</a> pour l'archive Debian est disponible.</p> <p>Le projet Debian conserve une position critique envers les brevets logiciels : nous considérons les brevets logiciels comme étant une menace pour le logiciel libre et un obstacle à la mission de Debian qui consiste à fournir un système d'exploitation libre pour tous. Nous -sommes persuadés que les brevets logiciels n'apporte aucun avantage à la +sommes persuadés que les brevets logiciels n'apportent aucun avantage à la promotion dans l'innovation logicielle et nous encourageons nos auteurs -amont de s'opposer aux brevets logiciels.</p> +amont à s'opposer aux brevets logiciels.</p> -<p>En même temps, étant donné la possibilité de fait d'idées reliées au +<p>En même temps, étant donnée la possibilité de fait d'idées reliées au brevet des logiciels dans plusieurs pays du monde, il est important de ne jamais sous-estimer ni surestimer les problèmes de brevets logiciels. Nous sommes particulièrement inquiétés par le <acronym @@ -24,18 +24,18 @@ et doute">FUD</acronym> et nous avons travaillé pour clarifier la situation.</q> -<p>Après la publication de la <a href=$(HOME)/reports/patent-faq">FAQ +<p>Après la publication de la <a href="$(HOME)/reports/patent-faq">FAQ sur les brevets à l'intention des distributions communautaires</a>, la disponibilité d'une charte sur les brevets pour l'archive Debian est la prochaine étape pour faire face au système des brevets logiciels que nous espérons voir abolir. Nous remercions les juristes du <a -href="http://www.softwarefreedom.org";> centre juridique pour la liberté -du logiciel</q> pour leur collaboration sur cette charte.</p> +href="http://www.softwarefreedom.org";>centre juridique pour la liberté +logicielle</q> pour leur collaboration sur cette charte.</p> <p><q>Les attaques pour violation de brevets sont répandues dans le domaine de l'industrie des technologies de l'information</q> a déclaré -Eben Moglen, directeur fondateur du centre juridique de la liberté du -logiciel. <q>Les différentes parties dépensent des milliards de dollars +Eben Moglen, directeur fondateur du centre juridique de la liberté +logicielle. <q>Les différentes parties dépensent des milliards de dollars pour essayer d'utiliser des monopoles de brevet pour arrêter l'innovation et menacer les inventeurs. Avec l'adoption de cette charte pour les brevets, Debian se prépare à défendre ses développeurs et ses
signature.asc
Description: OpenPGP digital signature
