-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA256 user www.debian....@packages.debian.org usertag 658825 content devel thanks
Hi Luca, Le 07/02/2012 19:16, Luca Capello a écrit : > doc-debian-fr@p.d.o because the bug is in this package. I actually wonder how obsolete doc-debian-fr is. > there is an > inconsistency in the capitalization of the first letter of the word > 'Développeurs': at §2.1 and §4.1 it is uppercase, […] > Similarly for 'Contrat social' at §4.1.5.2 and 'Comité technique' at §6. > > [1] <http://www.debian.org/devel/constitution.fr.html> > Given how English terms have been translated (always with a lowercase > first letter), I would say that the use at §2.1, §4.1, §4.1.5.2 and §6 > is wrong. Agreed, thanks for reporting it. > However, IMHO we should keep these words as in the English version, > i.e. with a uppercase first letter. This is the situation in all the > other languages but Danish and Swedish. French uses uppercase for proper noun, which is not the case here. In English, it's pretty common to use capitalization, but I disagree that French typography should be twisted in order to match the English one. I didn't fix it (since we disagree on the accurate fix), and would welcome other opinions before doing so. Cheers David P.-S.: Even if bug tracking can be useful, I'm not sure discussing such issue in English is the most effective way. Please, consider mailing debian-l10n-french@l.d.o in French next time (I'm pretty sure there are lots of similar issues to discuss ;), we even have a bot if you want to track the issue. http://i18n.debian.net/debian-l10n/french/fr.by_package.html#www.debian.org P.-P.-S.: Oooops, I added a spurious “ ;” before closing the last parenthesis, sorry for the typo (of course it wasn't a smiley ☺). -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.11 (GNU/Linux) iQIcBAEBCAAGBQJPMcMPAAoJELgqIXr9/gnyC6cP/RFnihRO5vC9EqsrLPxYQnwm D7OeCEWu+RSQAHT1S4Rb5scIoJLBJKcAyhnz8co21g3Yjz7Ab1cYA+DOGac7Ky7m Nkw3SJ3MxkbQ8YN9wNjY9gjJf93wsUC/nnMRZJBuhcVPbv3IjmrbtLMvWt5zFygc llJKWVDIE1QaxW6AFO4SYaibq8NXOThVRyNBeJOC4UfAlf/uRn6+yEq93BjO1gwk ff4BA4FMLCXU8qAKQ212Vf0/tqF4g0ahpSQyRvhp0rwPc7YtK2IHyh+BGWNc7fZ0 HQHTA76NgXX9NSLAtVNs80I+7GtkPcNcMUDsCstZOfb0gTKKdzPit4Y7fs6FJS+8 Si1N6NOCvLc/tTZ0qwcL4maQ+SglfPNbJXnBuHjWTAMd3HlNprxR4XOYYYy3T+ZO PuapPXIGxgV989YyPfleO5SMSCqwQBkv+BM2cRvn8aRCf/+iM9kdSug94huUuSbT GpTqceoslGK4fuq/SPYC10S5kNtXf4ezF0NbrkpV3kRlxOrqS374i5gKIajP5dl/ qouXRdMq0Twm1F95IPq7WqS5TWi+f5PXTaPE8KJxHeQs+lfUNFMGFjJvN8oHSC9P Cg0BouvTcIlvveu2EtKHLGwopTh1KDK60ESI/wDQkE3lX4JwpI/1jOa83ghEw+IT sYTxFLqrMP0cUuNgXz8e =vzJ4 -----END PGP SIGNATURE----- -- To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-french-requ...@lists.debian.org with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org Archive: http://lists.debian.org/4f31c310.5000...@tilapin.org
