Le 17 janvier 2012 14:28, David Prévot <da...@tilapin.org> a écrit : > Merci à vous deux et merci d'avance pour vos dernières remarques.
Propositions dans le fichier joint. -- Imprimez ce message en A2 et en couleur au moins 500 fois! Brûlez des arbres!! -- envoyé depuis ma centrale à charbon Stéphane
--- python-apt.po 2012-01-19 23:39:29.000000000 +0100 +++ modif.python-apt.po 2012-01-19 23:56:42.000000000 +0100 @@ -524,7 +524,7 @@ "Breaks existing package '%(pkgname)s' dependency %(depname)s " "(%(deprelation)s %(depversion)s)" msgstr "" -"Casse le paquet « %(pkgname)s » existant à cause de sa dépendance %(depname)s " +"Casse le paquet existant « %(pkgname)s » à cause de sa dépendance %(depname)s " "(%(deprelation)s %(depversion)s)" #. TRANSLATORS: the first '%s' is the package that conflicts, the second the packagename that it conflicts with (so the name of the deb the user tries to install), the third is the relation (e.g. >=) and the last is the version for the relation @@ -534,7 +534,7 @@ "Breaks existing package '%(pkgname)s' conflict: %(targetpkg)s (%(comptype)s " "%(targetver)s)" msgstr "" -"Casse le paquet « %(pkgname)s » existant en conflit avec %(targetpkg)s (%" +"Casse le paquet existant « %(pkgname)s » car en conflit avec %(targetpkg)s (%" "(comptype)s " "%(targetver)s)" @@ -544,7 +544,7 @@ "Breaks existing package '%(pkgname)s' that conflict: '%(targetpkg)s'. But " "the '%(debfile)s' provides it via: '%(provides)s'" msgstr "" -"Casse le paquet « %(pkgname)s » existant en conflit avec %(targetpkg)s. Mais " +"Casse le paquet existant « %(pkgname)s » car en conflit avec %(targetpkg)s. Mais " "le « %(debfile)s » le fournit à l'aide de « %(provides)s »" #: ../apt/debfile.py:445
