Bonjour, On 18/01/2012 15:09, Julien Patriarca wrote: > pour relecture.
Quelques suggestions. J'ai notamment ajouté les espaces insécables et une traduction d'« OTP ». Amicalement, Thomas
--- fr.po 2012-01-18 18:40:56.000000000 +0100 +++ fr-tv.po 2012-01-18 18:46:23.000000000 +0100 @@ -20,7 +20,7 @@ #. Description #: ../libpam-yubico.templates:2001 msgid "Parameters for Yubico PAM:" -msgstr "Paramètres pour Yubico PAM :" +msgstr "Paramètres pour Yubico PAM :" #. Type: string #. Description @@ -30,8 +30,9 @@ "YubiKey OTPs or offline validation of YubiKey HMAC-SHA-1 responses to " "challenges." msgstr "" -"Le module PAM Yubico supporte 2 modes de fonctionnement : une validation en " -"ligne des OTPs Yubikey ou une validation hors-ligne " +"Le module PAM Yubico gère 2 modes de fonctionnement : une validation en " +"ligne des OTPs (« One-Time Password », mot de passe à usage unique) Yubikey " +"ou une validation hors-ligne " #. Type: string #. Description @@ -43,8 +44,8 @@ msgstr "" "La valeur par défaut est une validation en ligne, et pour la faire " "fonctionner vous avez besoin d'une clé gratuite pour l'API se trouvant à " -"https://upgrade.yubico.com/getapikey/, d'entrer la clé en tant que « id=NNNN " -"» et le secret base64 en tant que « clé=... »." +"https://upgrade.yubico.com/getapikey/, d'entrer la clé en tant que « id=NNNN " +"» et le secret base64 en tant que « clé=... »." #. Type: string #. Description @@ -55,6 +56,6 @@ "will not be active until it is enabled with the \"pam-auth-update\" command." msgstr "" "Tous les paramètres disponibles pour Yubico PAM sont décrits dans /usr/share/" -"doc/libpam-yubico/README.gz. Afin d'éviter des blocages accidentels le " -"module ne sera pas actif tant qu'il n'a pas été activé avec la commande « " -"pam-auth-update »." +"doc/libpam-yubico/README.gz. Afin d'éviter des blocages accidentels, le " +"module ne sera pas actif tant qu'il n'aura pas été activé avec la commande « " +"pam-auth-update »."
signature.asc
Description: OpenPGP digital signature
