Salut Olivier Le 18/01/2012 06:31, Olivier Sallou a écrit :
> quelqu'un pourrait-il faire une relecture de mon fichier po (ci dessous) Pourrais-tu envoyer le fichier en pièce jointe plutôt qu'en corps de texte ? (Un diff par rapport à la version précédente serait pratique aussi). Sans fichier, je ne peux pas proposer de diff à appliquer facilement, donc remarques en corps de message, merci de bien vouloir renvoyer le fichier à la liste avec prise en compte (totale ou partielle) des remarques. > #. Type: boolean > #. Description > #: ../templates:2001 > msgid "Configure MySQL connection now?" > msgstr "Souhaitez-vous configurer MySQL maintenant?" Il y a *toujours* une espace insécable avant les signes de ponctuation double en français. > #. Type: boolean > #. Description > #: ../templates:2001 > msgid "" > "Once the MySQL database for BioMAJ has been created and configured, it > can " > "populate itself automatically instead of needing to be updated manually." > msgstr "" > "Lorsque la base de donnée pour BioMAJ a été préalablement créée et > configurée, " > "le logiciel peut la remplir automatiquement au lieu de le faire > manuellement." s/le faire manuellement/demander à le faire vous-même/ > #. Type: string > #. Description > #: ../templates:3001 > msgid "MySQL server:" > msgstr "Adresse du serveur MySQL:" Espace insécable avant le deux-points. > #. Type: string > #. Description > #: ../templates:3001 > msgid "" > "Please enter the hostname or IP address of the MySQL server you want to > use." > msgstr "Spécifiez le nom ou l'adresse IP du serveur MySQL que vous > souhaitez utiliser." s/Spécifiez/Veuillez indiquer/ (et s/Veuillez entrer/Veuillez indiquer/ pour les autres traductions de « Please enter » ÀMHA, mais l'unité est à favoriser). > #. Type: string > #. Description > #: ../templates:4001 > msgid "MySQL login for BioMAJ database:" > msgstr "Nom de l'utilisateur pour accéder à la base de donnée de BioMAJ:" Espace insécable. > #. Type: password > #. Description > #: ../templates:5001 > msgid "MySQL password for BioMAJ database:" > msgstr "Mot de passe de la base de donnée:" idem Amicalement David
signature.asc
Description: OpenPGP digital signature
