Bonsoir LCFC (fichier complet + diff) avec les propositions de Christian.
Florentin
--- clamav.po.orig 2011-06-16 22:14:35.000000000 +0200 +++ clamav.po 2011-06-20 00:04:15.000000000 +0200 @@ -802,7 +802,6 @@ #. Type: string #. Description #: ../clamav-milter.templates:13001 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Please specify the directory for clamav-milter's temporary files. If " #| "unset, $TMPDIR and $TEMP will be honored." @@ -810,9 +809,9 @@ "Please specify the directory for clamav-milter's files that are temporarily " "buffered for scanning. If unset, $TMPDIR and $TEMP will be honored." msgstr "" -"Veuillez indiquer le répertoire des fichiers temporaires de clamav-milter. " -"Si vous laissez cette entrée vide, les variables d'environnement $TMPDIR et " -"$TEMP seront utilisées." +"Veuillez indiquer le répertoire des fichiers temporairement mis en cache " +"pour traitement par clamav-milter. Si vous laissez cette entrée vide, les " +"variables d'environnement $TMPDIR et $TEMP seront utilisées." #. Type: string #. Description @@ -1242,15 +1241,14 @@ #. Type: select #. Description #: ../clamav-milter.templates:29002 -#, fuzzy #| msgid "Information to log on infected messages:" msgid "Information to log if no threat is found:" -msgstr "Niveau d'information à journaliser pour les messages infectés :" +msgstr "" +"Niveau d'information à journaliser en l'absence d'alerte :" #. Type: select #. Description #: ../clamav-milter.templates:29002 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Please choose the level of information that will be logged when infected " #| "messages are found:\n" @@ -1266,7 +1264,9 @@ " - Full : verbose information." msgstr "" "Veuillez choisir le niveau d'information qui sera utilisé par le système de " -"journalisation lorsqu'un courriel infecté est trouvé :\n" +"journalisation lorsqu'aucun problème n'est détecté dans un message analysé " +"(cela est utile pour le débogage mais augmente énormément la taille des " +"journaux) :\n" " - désactivé : pas de journalisation ;\n" " - basique : journalisation avec un minimum d'information ;\n" " - complet : journalisation bavarde."
clamav.po.gz
Description: GNU Zip compressed data
