Salut, Deux-trois bricoles. Notamment « rompu » au lieu de « brisé » pour le tuyau/pipe. Je trouve que ça colle mieux à l'image.
Un truc que je n'ai pas changé mais qui m'a gêné, c'est « Enfant quitté ». On a l'impression qu'on a abandonné l'enfant (enfant est quitté), alors que la v.o suggérerait d'utiliser plutôt l'auxiliaire avoir. Amicalement, Cédric
--- gnulib.fr.po.diff 2011-05-26 11:59:30.000000000 +0200 +++ gnulib.fr.po-cb.diff 2011-05-26 11:59:22.000000000 +0200 @@ -346,7 +346,7 @@ +#| msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n" msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n" -msgstr "%s : option non reconnue « %c%s »\n" -+msgstr "%s : option « %c%s » non reconnue\n" ++msgstr "%s : option « %c%s » non reconnue\n" #: lib/getopt.c:759 lib/getopt.c:762 -#, fuzzy, c-format @@ -680,7 +680,7 @@ #: lib/siglist.h:59 msgid "Broken pipe" -msgstr "" -+msgstr "Tube brisé" ++msgstr "Tube rompu" #: lib/siglist.h:62 msgid "Alarm clock" @@ -801,13 +801,13 @@ #: lib/sigpipe-die.c:37 msgid "error writing to a closed pipe or socket" -msgstr "" -+msgstr "Erreur d'écriture vers un tube ou une socket fermé" ++msgstr "Erreur d'écriture vers un tube ou un socket fermé" #: lib/strsignal.c:110 #, c-format msgid "Real-time signal %d" -msgstr "" -+msgstr "Signal %d en temps-réel" ++msgstr "Signal %d en temps réel" #: lib/strsignal.c:114 #, c-format
signature.asc
Description: Digital signature
