-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA256 Le 28/03/2011 16:59, Stéphane Blondon a écrit :
> J'ai parcouru rapidement le fichier et il y a deux choses qui me sembe > un peu douteuse. Étant donné que je ne connais pas du tout le > logiciel, il est tout à fait possible que je fasse des contre-sens: > - ligne 123 du fichier complet : > #: ../data/ubuntu-software-center.desktop.in.h:2 > #: ../data/unbranded-software-center.desktop.in.h:2 > #: ../softwarecenter/distro/__init__.py:40 > msgid "Software Center" > msgstr "Logithèque Ubuntu" -> supprimer « Ubuntu » ? > > (cf. la chaine suivante"Ubuntu Software Center" est traduite de la > même manière.) Voilà le genre de truc qui m'avait un peu saoulé sans en comprendre la raison, j'ai viré une paire d'autres occurrences frauduleuses du genre et me sens tout suite plus sobre... > - ligne 740 du fichier complet : > #: ../softwarecenter/view/appdetailsview_webkit.py:412 > msgid "Install - Free" > msgstr "Installer - Gratuit" -> Libre ? Sans doute, il y avait une occurrence de « Free » qui devait être traduite par « Gratuite », mais elle était correctement commentée comme telle, je fais donc confiance aux auteurs du programme et au relecteur, que je remercie. Par avance merci pour vos dernières remarques. Amicalement David (qui se demande pour quelle raison il a renommé software-center en software-store) -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.11 (GNU/Linux) iQIcBAEBCAAGBQJNk65IAAoJELgqIXr9/gnyM0QP/imcjjnlkyQqoYEnl4pUQVZA Utcc1s19iMtMKpdzFUjJx5HHqWp1rHgIkcLcARix4GToUCwZG5CHwMlk1/FpIw6J u8Zh9ibIB1y7CjOTsWR90bqbBuuCNdTcgQZcGkH+vLW6CdqSdF5KXtNSq9WdrMou vKUaBZlS9jTamgGd61UzQTV56duC4wSzD8412DdyTpMYYiZf1LXWPmVWScj4eTL+ BqhyS2Iyi/o//QbMMuZeybuuvWTyvEn8sEXnEz51uYeKcK3jfS1hpsOXNr7rGF05 LcFaYHp3XL21D29gVeCGLQDoOENhHcdP+S22CU4+oiOQ98pLHaj49WC1LHVaBuyC 1RVjZKE3Ns7FmI2rCRj7t5TBFKwvwvXuU1kKxCC2IZhhh6p+VnNsEnI/Nf09TajU X0yerQC+biX/JEMvWeVmDP2w9avqR5ChY4Ev7sROeFZL0jgoJOfXibplGqr6yB4E QFgYKTXoHHXFDAH2od/zEz8jEvGAlr1fR0mYEI9guargm9X9LI/3n4aFwioFxYCu o9bFCv3mcZY/DyK5l5YRD8i9b03RukM24i+zgtgXVXtwGgGxqR6DtRVza2zrCxZN YeLRCRnllMWvtuGcc9bmFdxwy0WXGWNpMw1CKdVrH8Nm0xJzivMKrCAGxT/XFdcY F9TuOsnPqitFWc1MhP/V =33DA -----END PGP SIGNATURE----- -- To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-french-requ...@lists.debian.org with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org Archive: http://lists.debian.org/4d93ae4a.1030...@tilapin.org
