Bonjour,
suggestions.
--
JP
--- dpn04.txt 2011-03-15 08:30:09.000000000 +0100
+++ jp-dpn04.txt 2011-03-15 09:24:20.000000000 +0100
@@ -58,12 +58,12 @@
Bruce Byfield a publié un article analysant en détails la « part de
marché » et l'influence de la distribution Debian [3]. En rassemblant
plusieurs données (par exemple le nombre de distributions dérivées de
-Debian actives [4] selon DistroWatch [5], 63Â % d'entre elles sont
+Debian actives [4] selon DistroWatch [5]Â ; 63Â % d'entre elles sont
directement ou indirectement basées sur Debian), il fournit une liste de
plusieurs particularités de Debian et ses dérivées. Il conclut en
exprimant que « Ce n'est pas tout à fait exact de dire que si vous
pensez à une particularité, il existe au moins une distribution dérivée
-de Debian ou Ubuntu conçu pour. Néanmoins, ce n'est pas non plus une
+de Debian ou Ubuntu conçue pour. Néanmoins, ce n'est pas non plus une
grosse exagération. » L'article a également été signalé surSlashdot [6]
sous le titre « Debian est le Linux le plus important » [7].
@@ -194,12 +194,12 @@
facilement des applications sur leur ordinateurs de bureau pour les faire
fonctionner sur leurs périphériques ARM sous Debian.
- Inspirés par la vision d'Eben Moglen d'un petit ordinateur pas cher
+ Inspirées par la vision d'Eben Moglen d'un petit ordinateur pas cher
et facile d'utilisation au service des libertés à la maison, les
équipes sont en train de concevoir une plate-forme basée sur Debian
pour les applications distribuées qui permettrait de remplacer les
-services centralisés par le nuage. La FreedomBox est à propos de vie
-privée, contrôle, facilité d'utilisation et décentralisation.
+services centralisés par le nuage. La FreedomBox a pour objets la vie
+privée, le contrôle, la facilité d'utilisation et la décentralisation.
Plus de graphiques pour le système de suivi des bogues
@@ -230,7 +230,7 @@
32 : http://frostbitemedia.libsyn.com/this-week-in-debian-episode-21
Un nouvel entretien des « personnes derrière Debian » a également été
-publié : avecChristian Perrier [33], coordinateur de traductions.
+publié : avec Christian Perrier [33], coordinateur de traductions.
33 : http://raphaelhertzog.com/2011/03/03/people-behind-debian-christian-perrier-translation-coordinator/
@@ -244,12 +244,12 @@
* nouvelles de DebConf ;
* prise en charge multiarchitecture ;
* win32-loader.exe disponible depuis le réseau de miroirs ;
- * questions spécifiques au équipes pour les nouveaux responsables ;
+ * questions spécifiques aux équipes pour les nouveaux responsables ;
* rencontre de l'équipe des jeux Debian.
34 : http://lists.debian.org/1299689793.12966.64.camel@chianamo
- Yves-Alexis Perez à écrit des nouvelles fraîches à propos de
+ Yves-Alexis Perez a écrit des nouvelles fraîches à propos de
Xfce 4.8 [35]. Les paquets pour la nouvelle version amont de
l'environnement de bureau ont été assemblés dans la branche
« experimental » de Debian et il s'occupe maintenant de la
@@ -287,7 +287,7 @@
Tollef Fog Heen s'est demandé s'il serait utile d'harmoniser
l'appellation des options pour activer et désactiver les services [40]
à l'aide de morceaux de leur configuration dans /etc/default. D'autres
-ont ajoutés dans la discussion que de meilleurs outils et interfaces
+ont ajouté dans la discussion que de meilleurs outils et interfaces
utilisateurs pourraient exister pour cela, ou pour personnaliser les
niveaux d'exécution (« runlevels »). On a également signalé que
l'introduction d'insserv [41] a compliqué l'interface.
@@ -302,7 +302,7 @@
Un candidat [42] a été accepté comme développeur Debian, cinq
candidats [43] ont été acceptés comme mainteneurs Debian et quatre
personnes [44] ont commencé à maintenir des paquets depuis la dernière
-édition des « Nouvelles du Projet Debian ». Bienvenue à Frédéric-emmanuel
+édition des « Nouvelles du Projet Debian ». Bienvenue à Frédéric-Emmanuel
Picca, Stephen Kitt, Higuchi Daisuke, Alberto Garcia, Sergey B Kirpichev,
Roland Dreier, Miguel Colonn, Pietro Monteiro, Boris Dušek et Mahyuddin
Susanto dans le projet !
@@ -417,7 +417,7 @@
* termit â simple émulateur de terminal utilisant la bibliothèque VTE, avec Lua embarqué [108] ;
* tryton-proteus â plate-forme d'application Tryton (Proteus) [109]Â ;
* xsunpinyin â serveur XIM autonome pour Sunpinyin [110]Â ;
- * xul-ext-firetray â extension se réduction en barre des tâches pour Icedove, Iceweasel et applications semblables [111] ;
+ * xul-ext-firetray â extension de réduction en barre des tâches pour Icedove, Iceweasel et applications semblables [111] ;
* xul-ext-ubiquity â interface de navigation reposant sur la saisie en langue naturelle [112].
70 : http://packages.debian.org/unstable/main/banshee-extension-ampache
