Bonjour à tous,
ci-joint une proposition de correction.
Merci et bravo pour votre travail!
Amicalement
--- dpn04.txt 2011-03-15 08:08:26.861076156 +0100
+++ dpn04_rd.txt 2011-03-15 08:25:33.165075789 +0100
@@ -88,7 +88,7 @@
visité le stand juste pour exprimer leur gratitude pour la publication de
« Squeeze », la nouvelle apparence du site et le nouveau thème spacefun.
Une machine sous Debian GNU/kFreeBSD au stand, sous forme de démonstration
-technologique, a suscité l'intérêt de la part des visiteurs. Alexander
+technologique, a suscité l'intérêt d'une part des visiteurs. Alexander
tient a remercier les parrains Univention [10] et Deutsche Messe, ainsi
que les personnes de Debian qui ont aidé pour le stand.
@@ -230,7 +230,7 @@
32 : http://frostbitemedia.libsyn.com/this-week-in-debian-episode-21
Un nouvel entretien des « personnes derrière Debian » a également été
-publié : avecChristian Perrier [33], coordinateur de traductions.
+publié : avec Christian Perrier [33], coordinateur de traductions.
33 : http://raphaelhertzog.com/2011/03/03/people-behind-debian-christian-perrier-translation-coordinator/
@@ -287,7 +287,7 @@
Tollef Fog Heen s'est demandé s'il serait utile d'harmoniser
l'appellation des options pour activer et désactiver les services [40]
à l'aide de morceaux de leur configuration dans /etc/default. D'autres
-ont ajoutés dans la discussion que de meilleurs outils et interfaces
+ont ajouté dans la discussion que de meilleurs outils et interfaces
utilisateurs pourraient exister pour cela, ou pour personnaliser les
niveaux d'exécution (« runlevels »). On a également signalé que
l'introduction d'insserv [41] a compliqué l'interface.
@@ -383,7 +383,7 @@
* banshee-extension-openvp — extension de visualisation pour Banshee [74] ;
* banshee-extension-randombylastfm — extension aléatoire par Last.FM pour Banshee [75] ;
* banshee-extension-zeitgeistdataprovider — extension Zeitgeist pour Banshee [76] ;
- * classads — utilitaires d'annonces classés de Condor [77] ;
+ * classads — utilitaires d'annonces classées de Condor [77] ;
* comixcursors-lefthanded — thèmes de pointeur de souris pour X11 dans l'esprit des comix (pour droitiers, translucide) [78] ;
* comixcursors-lefthanded-opaque — thèmes de pointeur de souris pour X11 dans l'esprit des comix (pour droitiers, opaque) [79] ;
* comixcursors-righthanded — thèmes de pointeur de souris pour X11 dans l'esprit des comix (pour gauchers, translucide) [80] ;
