Bonjour,
suggestions.
--
JP
--- dpn01.txt 2011-01-15 13:33:35.000000000 +0100
+++ jp-dpn01.txt 2011-01-15 18:59:48.000000000 +0100
@@ -81,7 +81,7 @@
8 : http://wiki.debian.org/DebianKernel
Steve McIntyre, responsable de l'équipe des CD de Debian, a ajouté que
-des images de CD non officielles [9] sont crées, avec les fichiers de
+des images de CD non officielles [9] sont créées, avec les fichiers de
microprogramme non libres, mais distribuables, alors que les
installations par USB prennent en charge le chargement de fichiers de
microprogramme depuis quelques temps déjà . De plus amples précisions
@@ -148,7 +148,7 @@
Poursuivant sa série occasionnelle sur Emdebian, Neil Williams a décrit les
concepts des composants et filtres d'Emdebian [19]. Comme les fichiers de
-données de paquet de la distribution Debian dont devenus trop important pour
+données de paquet de la distribution Debian sont devenus trop importants pour
être correctement traités par les systèmes embarqués, Emdebian Grip propose
des sous-divisions du dépôt principal pour minimiser la quantité de données
en cache, permettant aux systèmes n'utilisant par exemple aucun composant
@@ -187,7 +187,7 @@
de Debian, avec Jonathan Nadeau [27], à propos des dernières nouvelles
de Debian et de la prochaine publication de « Squeeze », ainsi qu'avec
Rhonda [28], membre de l'équipe des responsables du site web, à propos
-de la mise jour du site web de Debian, prévu pour la publication de
+de la mise à jour du site web de Debian, prévue pour la publication de
« Squeeze ».
22 : http://wiki.debian.org/ThisWeekInDebian
@@ -199,7 +199,7 @@
28 : http://frostbitemedia.libsyn.com/this-week-in-debian-episode-15
Deux nouveaux entretiens des « personnes derrière Debian » ont
-également été publiés : avecMehdi Dogguy [29], devenu un membre de
+également été publiés : avec Mehdi Dogguy [29], devenu un membre de
l'équipe en charge de la publication à peine un an après être devenu
développeur Debian, et avec David Kalnischkies [30], un des développeurs
d'APT, le système de gestion de paquet de Debian. Dans le même esprit
@@ -275,7 +275,7 @@
Christian Perrier a remarqué que les localisations allemande et
française sont complètes pour les écrans debconf [54]. Les localisations
-russe, suédoise, portugaise et tchèque pourrait également être
+russe, suédoise, portugaise et tchèque pourraient également être
complètes, mais cela semble compromis pour l'espagnol cette fois-ci.
54 : http://www.perrier.eu.org/weblog/2010/12/21#german-french-100percent-squeeze
