On Tue, Sep 07, 2010 at 08:16:25PM -0400, David Prévot wrote: > Salut, > > Par avance merci pour vos relectures de cette mise à jour des pages de > manuels de man-db, disponibles en ligne : > > http://debian.tilapin.org/man-db/ > Bonsoir, voici un diff.
--- man-db.po 2010-09-09 19:45:34.000000000 +0200 +++ man-db2.po 2010-09-09 22:32:17.000000000 +0200 @@ -3562,7 +3562,7 @@ "(if missing) or displayed. The default is 80." msgstr "" "Si la largeur du terminal est inférieure à I<largeur>, les pages « cat » ne " -"seront ni crées ni affichées. La valeur par défaut est 80." +"seront ni créées ni affichées. La valeur par défaut est 80." #. type: TP #: ../../man/man5/manpath.man5:149 @@ -3577,7 +3577,7 @@ "created (if missing) or displayed. The default is 80." msgstr "" "Si la largeur du terminal est supérieure à I<largeur>, les pages « cat » ne " -"seront ni crées ni affichées. La valeur par défaut est 80." +"seront ni créées ni affichées. La valeur par défaut est 80." #. type: TP #: ../../man/man5/manpath.man5:155 @@ -3985,7 +3985,7 @@ "new database storage scheme is introduced in the future." msgstr "" "Par défaut, B<%mandb%> essaiera de mettre à jour les bases de données " -"précédemment créées. Si une base de données n'existe pas, elle sera crée. " +"précédemment créées. Si une base de données n'existe pas, elle sera créée. " "Cette option force B<%mandb%> à supprimer les bases de données existantes et " "à les recréer à partir de zéro. Cette option entraîne l'option B<--no-" "purge>. Cela peut être nécessaire si une base de données est corrompue ou si "
