[Le fichier précédent ne contenait pas toutes les modifications, désolé]
Le 19/08/2010 18:51, David Prévot a écrit : > Salut tous, Jean-Luc en copie [comme tu n'as pas répondu à mon dernier > message message sur la liste, je me permet de doubler ce coup-ci] > > Le 15/08/2010 09:29, David Prévot a écrit : >> Le 15/08/2010 03:18, Jean-Luc Coulon a écrit : >>> Bonjour David, >> >> Salut Jean-Luc, >> >>> Il y a eu, en même temps un MAJ et un TAF. >> >> Christian ne voyant pas de nouvelles, a proposé de demander la mise à >> jour à d'autres. En vérifiant, j'ai remarqué que tu venais juste de >> propager des modifications sur le dépôt Subversion, j'ai donc renvoyé un >> [MAJ] pour éviter que quelqu'un d'autre ne te « vole » la place. >> >>> Jai répondu au TAF (je ne sais pas pourquoi le Re: est tombé) >> >> C'est là que je me suis fait avoir (le « Re: » tombé), j'avais cru que >> tu voulais passer la main, j'ai bien fait de demander avant de m'y >> coller ;-). >> >>> Maintenant, si tu veux prendre cette traduction, ce nest pas un problème. >> >> Pas spécialement : il y a d'autres documents dans la DDP traduits en >> français, je ne sais pas si ils sont tous à jour, je vais d'abord >> vérifier si c'est le cas et si ils sont maintenus à jour avant de piquer >> le travail que d'autres mettent à jour. >> >> Pour éviter les confusions, je te propose de renvoyer un mail à la liste >> précédé de [ITT] (ou [RFR] directement) si tu as l'intention de faire >> relire tes modifications, ou un [DONE] sinon, histoire que le robot >> l'enregistre et que d'autres comme moi ne se fassent pas avoir. > > Le responsable à l'intention de publier rapidement la référence, et > comme Jean-Luc avait déjà fait quasiment tout le boulot, je suis repassé > derrière pour finir les quelques chaînes non traduites et approximatives. > > Remarque : l'absence d'espace insécable dans les commentaires (no-wrap) > est volontaire, je crois me souvenir que ça fait des trucs bizarres en > SGML lors de la création de document PDF (pas construit pour l'instant, > certes) en les remplaçant par des tildes (« ~ »), et de toute façon, ces > passages sont écrit en police à chasse fixe sans retour à la ligne, donc > ça ne servirait à rien. > > Si le cœur vous en dit, le fichier complet est en ligne : > > http://svn.debian.org/viewsvn/ddp/manuals/trunk/quick-reference/po4a/debian-reference.fr.po?view=log > > Par avance merci pour vos relectures. > > P.-S. : j'ai l'intention de jeter en priorité un œil au autres documents > du DDP qui ne sont pas à jour, et n'ai donc pas l'intention de faire une > relecture intégrale du document maintenant. Jean-Luc, peux-tu nous dire > quel est ton intention par rapport à la référence : as-tu l'intention de > continuer à t'en occuper comme tu le faisais jusqu'à maintenant ou > préfères-tu passer le relais à quelqu'un d'autre ? > > Amicalement > > David >
--- /tmp/debian-reference-old.fr.po 2010-08-19 18:27:01.000000000 -0400
+++ /tmp/debian-reference-new.fr.po 2010-08-19 19:04:44.000000000 -0400
@@ -1,15 +1,16 @@
-# Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the debian-referece
# package.
#
# Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.cou...@wanadoo.fr>, 2009, 2010.
+# David Prévot <da...@tilapin.org>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-reference\n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-18 16:54+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-02 11:55+0200\n"
-"Last-Translator: Jean-Luc Coulon <jean-luc.cou...@wanadoo.fr>\n"
-"Language-Team: French <kde-i18n-...@kde.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-19 18:23-0400\n"
+"Last-Translator: David Prévot <da...@tilapin.org>\n"
+"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -18077,7 +18078,6 @@
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><note><simpara>
#: debian-reference.en.xmlt:6120
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Although the <literal>aptitude</literal> command comes with rich features "
#| "such as its enhanced package resolver, this complexity had caused (or may "
@@ -18097,7 +18097,7 @@
msgstr ""
"Bien que la commande <literal>aptitude</literal> soit disponible avec de "
"riches fonctionnalités comme son solveur de paquets avancé, cette
complexité "
-"a causé (et peut encore causer) certaines régressions comme le <ulink url="
+"a causé (et peut encore causer) certaines régressions comme le <ulink url="
"\"&bugebbbcd;\">bogue #411123</ulink>, le <ulink url=\"&bugfbejda;\">bogue "
"#514930</ulink> et le <ulink url=\"&bugfhadhh;\">bogue #570377</ulink>. En "
"cas de doute, veuillez utiliser les commandes <literal>apt-get</literal> et "
@@ -21593,19 +21593,17 @@
#. type: Content of:
<book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
#: debian-reference.en.xmlt:7818
-#, fuzzy
msgid ""
"\"<literal>/var/lib/apt/lists/ftp.us.debian.org_debian_dists_<"
"distribution>_<area>_binary-<architecture>_Packages</literal>"
"\""
msgstr ""
-"«&nbps;<literal>/var/lib/apt/lists/ftp.us.debian.org_debian_dists_<"
+"« <literal>/var/lib/apt/lists/ftp.us.debian.org_debian_dists_<"
"distribution>_<area>_binary-<architecture>_Packages</"
"literal> »"
#. type: Content of:
<book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
#: debian-reference.en.xmlt:7823
-#, fuzzy
msgid ""
"\"<literal>/var/lib/apt/lists/ftp.us.debian.org_debian_dists_<"
"distribution>_<area>_source_Sources</literal>\""
@@ -24936,7 +24934,7 @@
" echo 'Package archive created!'\";"
msgstr ""
"$cfg{'toto'} = {\n"
-" fqdn => \"www.exemple.com\",\n"
+" fqdn => \"www.example.com\",\n"
" method => \"scpb\",\n"
" incoming => \"/home/toto/public_html/debian/pool/main\",\n"
" # dinstall de ftp-master s'envoie lui-même des courriels\n"
@@ -24949,7 +24947,7 @@
" apt-ftparchive release -c=aptftp.conf dists/unstable
>dists/unstable/Release ;\n"
" rm -f dists/unstable/Release.gpg ;\n"
" gpg -u 3A3CB5A6 -bao dists/unstable/Release.gpg dists/unstable/Release'|\n"
-" ssh t...@www.exemple.com 2>/dev/null ;\n"
+" ssh t...@www.example.com 2>/dev/null ;\n"
" echo 'Archive de paquets créée.'\";"
# type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
@@ -26043,7 +26041,6 @@
# type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
#. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: debian-reference.en.xmlt:9417
-#, fuzzy
msgid ""
"event-based <literal>init</literal>(8) daemon for concurrency (alternative "
"to <literal>sysvinit</literal>)"
@@ -34576,7 +34573,7 @@
#. type: Content of:
<book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: debian-reference.en.xmlt:13532
msgid "<literal>dig [...@dns-server.com] example.com [{a|mx|any}]</literal>"
-msgstr "<literal>dig [...@dns-serveur.com] exemple.com [{a|mx|any}]</literal>"
+msgstr "<literal>dig [...@dns-serveur.com] example.com [{a|mx|any}]</literal>"
# type: Content of:
<book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#. type: Content of:
<book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
@@ -34587,7 +34584,7 @@
"literal>\", \"<literal>mx</literal>\", or \"<literal>any</literal>\" record"
msgstr ""
"vérifier les enregistrements <ulink url=\"&dns;\">DNS</ulink> de « "
-"<literal>exemple.com</literal> » par « <literal>dns-serveur.com</"
+"<literal>example.com</literal> » par « <literal>dns-serveur.com</"
"literal> » pour un enregistrement « <literal>a</literal> »,
"
"« <literal>mx</literal> » ou
« <literal>any</literal> »"
@@ -34642,14 +34639,14 @@
#. type: Content of:
<book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: debian-reference.en.xmlt:13572
msgid "<literal>dlint example.com</literal>"
-msgstr "<literal>dlint exemple.com</literal>"
+msgstr "<literal>dlint example.com</literal>"
# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#. type: Content of:
<book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: debian-reference.en.xmlt:13575
msgid "check DNS zone information of \"<literal>example.com</literal>\""
msgstr ""
-"vérifier les information de zone DNS de « <literal>exemple.com</"
+"vérifier les information de zone DNS de « <literal>example.com</"
"literal> »"
# type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><simpara>
@@ -37045,7 +37042,7 @@
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><screen>
#: debian-reference.en.xmlt:14947
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
msgid ""
"#\n"
"# User configuration file to override /etc/Muttrc\n"
@@ -37087,38 +37084,38 @@
"#\n"
"# Fichier de configuration de lâutilisateur pour prendre le pas sur
/etc/Muttrc\n"
"#\n"
-"# spoof source mail address\n"
+"# modifier l'adresse électronique d'origine\n"
"set use_from\n"
"set hostname=example.dom\n"
-"set from=\"Name Surname <usern...@example.dom>\"\n"
+"set from=\"Prénom Nom <prenom-...@example.dom>\"\n"
"set signature=\"~/.signature\"\n"
"\n"
-"# vim: \"gq\" to reformat quotes\n"
+"# vim : « gq » pour reformater les citations\n"
"set editor=\"vim -c 'set tw=72 et ft=mailâ\"\n"
"\n"
-"# \"mutt\" goes to Inbox, while \"mutt -y\" lists mailboxes\n"
-"set mbox_type=Maildir # use qmail Maildir format for creating
mbox\n"
-"set mbox=~/Mail # keep all mail boxes in $HOME/Mail/\n"
-"set spoolfile=+Inbox # mail delivered to $HOME/Mail/Inbox\n"
-"set record=+Outbox # save fcc mail to $HOME/Mail/Outbox\n"
-"set postponed=+Postponed # keep postponed in $HOME/Mail/postponed\n"
-"set move=no # do not move Inbox items to mbox\n"
-"set quit=ask-yes # do not quit by \"q\" only\n"
-"set delete=yes # always delete w/o asking while exiting\n"
-"set fcc_clear # store fcc as non encrypted\n"
+"# « mutt » utilise Inbox, alors que « mutt -y » donne la liste des
boîtes de messagerie\n"
+"set mbox_type=Maildir # utiliser le format Maildir de qmail pour créer
les mbox\n"
+"set mbox=~/Mail # conserver toutes les boîtes de messagerie dans
$HOME/Mail/\n"
+"set spoolfile=+Inbox # message délivré vers $HOME/Mail/Inbox\n"
+"set record=+Outbox # sauvegarder les messages envoyés vers
$HOME/Mail/Outbox\n"
+"set postponed=+Postponed # garder les messages ajournés dans
$HOME/Mail/postponed\n"
+"set move=no # ne pas déplacer les messages lus de Inbox vers
mbox\n"
+"set quit=ask-yes # ne pas quitter avec seulement « q »\n"
+"set delete=yes # toujours effacer sans confirmation à la fin\n"
+"set fcc_clear # garder les messages envoyés non chiffrés\n"
"\n"
-"# Mailboxes in Maildir (automatic update)\n"
+"# boîtes de messagerie dans Maildir (mise à jour automatique)\n"
"mailboxes `cd ~/Mail; /bin/ls -1|sed -e 's/^/+/' | tr \"\\n\" \" \"`\n"
"unmailboxes Maillog *.ev-summary\n"
"\n"
-"## Default\n"
+"## par défaut\n"
"#set index_format=\"%4C %Z %{%b %d} %-15.15L (%4l) %s\"\n"
-"## Thread index with senders (collapse)\n"
+"## index des enfilades avec expéditeurs (quand elles sont cachées)\n"
"set index_format=\"%4C %Z %{%b %d} %-15.15n %?M?(#%03M)&(%4l)? %s\"\n"
"\n"
-"## Default\n"
+"## par défaut\n"
"#set folder_format=\"%2C %t %N %F %2l %-8.8u %-8.8g %8s %d %f\"\n"
-"## just folder names\n"
+"## simplement les noms de dossier\n"
"set folder_format=\"%2C %t %N %f\""
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
@@ -37318,7 +37315,7 @@
"literal>\" for each POP3 accounts as the following."
msgstr ""
"Créez les fichiers de configuration « <literal>$HOME/.getmail/config/"
-"pop3_name</literal>« » pour chacun des comptes POP3 comme suit :"
+"pop3_name</literal> » pour chacun des comptes POP3 comme suit :"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><screen>
#: debian-reference.en.xmlt:15086
@@ -37343,8 +37340,8 @@
msgstr ""
"[retriever]\n"
"type = SimplePOP3SSLRetriever\n"
-"server = pop.exemple.com\n"
-"username = nom_p...@exemple.com\n"
+"server = pop.example.com\n"
+"username = nom_p...@example.com\n"
"password = secret\n"
"\n"
"[destination]\n"
@@ -37503,7 +37500,7 @@
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><screen>
#: debian-reference.en.xmlt:15173
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
msgid ""
"# Local configuration\n"
"MAILROOT=\"$HOME/Mail\"\n"
@@ -37592,29 +37589,29 @@
msgstr ""
"# Configuration locale\n"
"MAILROOT=\"$HOME/Mail\"\n"
-"# set this to /etc/mailname contents\n"
+"# configurer conformément au contenu de /etc/mailname\n"
"MAILHOST=\"example.dom\"\n"
"logfile $HOME/.maildroplog\n"
"\n"
-"# rules are made to override the earlier value by the later one.\n"
+"# les règles sont faites pour que la dernière valeur prenne le pas sur la
précédente.\n"
"\n"
-"# mailing list mails ?\n"
+"# messages de liste de diffusion ?\n"
"if ( /^Precedence:.*list/:h || /^Precedence:.*bulk/:h )\n"
"{\n"
-" # rules for mailing list mails\n"
-" # default mailbox for mails from mailing list\n"
+" # règles pour les messages de liste de diffusion\n"
+" # boîte à lettres par défaut pour les messages de liste de diffusion\n"
" MAILBOX=\"Inbox-list\"\n"
-" # default mailbox for mails from debian.org\n"
+" # boîte à lettres par défaut pour les messages de debian.org\n"
" if ( /^(Sender|Resent-From|Resent-Sender): .*debian.org/:h )\n"
" {\n"
" MAILBOX=\"service.debian.org\"\n"
" }\n"
-" # default mailbox for mails from bugs.debian.org (BTS)\n"
+" # boîte à lettres par défaut pour les messages de bugs.debian.org
(BTS)\n"
" if ( /^(Sender|Resent-From|Resent-sender): ....@bugs.debian.org/:h )\n"
" {\n"
" MAILBOX=\"bugs.debian.org\"\n"
" }\n"
-" # mailbox for each properly maintained mailing list with \"List-Id: foo\"
or \"List-Id: ...<foo.bar>\"\n"
+" # boîte à lettres pour chaque liste de diffusion proprement configurée
avec « List-Id: truc » ou « List-Id: ...<truc.bidule> »\n"
" if ( /^List-Id: ([^<]*<)?([^<>]*)>?/:h )\n"
" {\n"
" MAILBOX=\"$MATCH2\"\n"
@@ -37622,21 +37619,21 @@
"}\n"
"else\n"
"{\n"
-" # rules for non-mailing list mails\n"
-" # default incoming box\n"
+" # règles pour les messages ne provenant pas de liste de diffusion\n"
+" # boîte à lettres de courrier entrant par défaut\n"
" MAILBOX=\"Inbox-unusual\"\n"
" # local mails\n"
" if ( /Envelope-to: ....@$mailhost/:h )\n"
" {\n"
" MAILBOX=\"Inbox-local\"\n"
" }\n"
-" # html mails (99% spams)\n"
+" # Messages en HTML (99% d'indésirables)\n"
" if ( /DOCTYPE html/:b ||\\\n"
" /^Content-Type: text\\/html/ )\n"
" {\n"
" MAILBOX=\"Inbox-html\"\n"
" }\n"
-" # blacklist rule for spams\n"
+" # règle de liste noire pour les indésirables\n"
" if ( /^X-Advertisement/:h ||\\\n"
" /^Subject:.*BUSINESS PROPOSAL/:h ||\\\n"
" /^Subject:.*URGENT.*ASISSTANCE/:h ||\\\n"
@@ -37644,34 +37641,34 @@
" {\n"
" MAILBOX=\"Inbox-trash\"\n"
" }\n"
-" # whitelist rule for normal mails\n"
+" # règle de liste blanche pour les messages normaux\n"
" if ( /^From: ....@debian.org/:h ||\\\n"
" /^(Sender|Resent-From|Resent-Sender): .*debian.org/:h ||\\\n"
" /^Subject: .*(debian|bug|PATCH)/:h )\n"
" {\n"
" MAILBOX=\"Inbox\"\n"
" }\n"
-" # whiltelist rule for BTS related mails\n"
+" # règle de liste blanche pour les messages relatifs au BTS\n"
" if ( /^Subject: .*Bug#.*/:h ||\\\n"
" /^(To|Cc): ....@bugs.debian.org/:h )\n"
" {\n"
" MAILBOX=\"bugs.debian.org\"\n"
" }\n"
-" # whitelist rule for getmails cron mails\n"
+" # règle de liste blanche pour les messages « getmails » de cron\n"
" if ( /^Subject: Cron .*getmails/:h )\n"
" {\n"
" MAILBOX=\"Inbox-getmails\"\n"
" }\n"
"}\n"
"\n"
-"# check existance of $MAILBOX\n"
+"# vérifier l'existence de $MAILBOX\n"
"`test -d $MAILROOT/$MAILBOX`\n"
"if ( $RETURNCODE == 1 )\n"
"{\n"
-" # create maildir mailbox for $MAILBOX\n"
+" # créer la boîte à lettres au format maildir pour $MAILBOX\n"
" `maildirmake $MAILROOT/$MAILBOX`\n"
"}\n"
-"# deliver to maildir $MAILBOX\n"
+"# délivrer vers le répertoire maildir $MAILBOX\n"
"to \"$MAILROOT/$MAILBOX/\"\n"
"exit"
@@ -42365,6 +42362,8 @@
"<literal>im-config</literal>(8) enables the best input method on the system "
"as default without any user actions."
msgstr ""
+"<literal>im-config</literal>(8) active la meilleure méthode de saisie sur le
"
+"système par défaut sans intervention de l'utilisateur."
#. type: Content of:
<book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
#: debian-reference.en.xmlt:18401
@@ -42372,6 +42371,8 @@
"The GUI menu entry for <literal>im-config</literal>(8) is disable as default "
"to prevent cluttering."
msgstr ""
+"L'entrée du menu de l'interface graphique pour <literal>im-config</literal>"
+"(8) est désactivée par défaut pour éviter de l'encombrer."
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
#: debian-reference.en.xmlt:18407
@@ -43720,7 +43721,7 @@
#. type: Content of:
<book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: debian-reference.en.xmlt:18956
msgid "Controllable Regex Mutilator and Spam Filter (CRM114)"
-msgstr ""
+msgstr "analyseur et filtre de données diverses, dont les pourriels (CRM114)"
#. type: Content of:
<book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: debian-reference.en.xmlt:18964
@@ -51969,7 +51970,7 @@
"A) FIND=\"fdot\";; # rechercher ce qui n'est pas CVS/ .???/\n"
"x) set -x;; # trace\n"
"e) EXTP=\"${OPTARG}\";; # hostname -f\n"
-"h) HOST=\"${OPTARG}\";; # utilisat...@remotehost.exemple.com\n"
+"h) HOST=\"${OPTARG}\";; # utilisat...@remotehost.example.com\n"
"T) MODE=\"TEST\";; # tester le mode de recherche\n"
"\\?) echo \"utiliser -x pour une trace.\"\n"
"esac; done\n"
@@ -53310,7 +53311,6 @@
# type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
#: debian-reference.en.xmlt:23782
-#, fuzzy
msgid ""
"Using similar operation on devices created by the <ulink url=\"&loopdevice;"
"\">loop device</ulink> or the <ulink url=\"&devicemapper;\">device mapper</"
@@ -53320,13 +53320,13 @@
"filesystem on it using <literal>mkfs.ext3</literal>(8), <literal>mkswap</"
"literal>(8), etc."
msgstr ""
-"En utilisant des opération similaires sur les périphériques créés par
<ulink "
-"url=\"&loopdevice;\">loop device</ulink> ou le <ulink url=\"&devicemapper;"
-"\">device mapper</ulink>, des périphériques tels que <xref linkend="
+"En utilisant des opérations similaires sur les périphériques créés par "
+"<ulink url=\"&loopdevice;\">loop device</ulink> ou les périphériques <ulink
"
+"url=\"&devicemapper;\">device mapper</ulink> comme dans <xref linkend="
"\"_mounting_the_disk_image_file\"/>, vous pouvez partitionner cette image "
"disque « <literal>disk.img</literal> » en utilisant "
"<literal>parted</literal>(8) ou <literal>fdisk</literal>(8), et y créer un "
-"système de fichier en utilisant <literal>mkfs.ext3</literal>(8), "
+"système de fichiers en utilisant <literal>mkfs.ext3</literal>(8), "
"<literal>mkswap</literal>(8), etc."
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
@@ -53782,7 +53782,7 @@
#. type: Content of:
<book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: debian-reference.en.xmlt:24098
msgid "frugal, high performance file carver"
-msgstr ""
+msgstr "récupérateur de fichiers sobre de haute performance"
#. type: Content of:
<book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: debian-reference.en.xmlt:24106
@@ -55267,7 +55267,7 @@
#. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: debian-reference.en.xmlt:25045
msgid "demangle patches that have been word-wrapped"
-msgstr ""
+msgstr "réparer les correctifs dont les mots ont été coupés"
# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
@@ -55505,7 +55505,7 @@
#. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: debian-reference.en.xmlt:25218
msgid "clone of the <ulink url=\"&unixsccs;\">Unix SCCS</ulink> (deprecated)"
-msgstr "clone de <ulink url=\"&unixsccs;\">SCCS Unix </ulink> (obsolète)"
+msgstr "clone de <ulink url=\"&unixsccs;\">SCCS Unix</ulink> (obsolète)"
# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
@@ -55517,7 +55517,7 @@
#. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: debian-reference.en.xmlt:25232
msgid "\"<ulink url=\"&unixsccs;\">Unix SCCS</ulink> done right\""
-msgstr ""
+msgstr "« <ulink url=\"&unixsccs;\">SCCS Unix</ulink> en mieux »"
# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
@@ -55547,7 +55547,7 @@
#. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: debian-reference.en.xmlt:25260
msgid "\"CVS done right\", the new de facto standard remote VCS"
-msgstr ""
+msgstr "« CVS en mieux », de fait le nouveau standard de VCS distant "
# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
@@ -57142,8 +57142,8 @@
"literal>\"."
msgstr ""
"Un dépôt Subversion accessible à un groupe se trouve pour SSH à lâURL
« "
-"<literal>exemple.com:/srv/svn/projet</literal> », vous pouvez y
accéder "
-"avec <literal>svn</literal>(1) à lâURL « <literal>svn+ssh://exemple."
+"<literal>example.com:/srv/svn/projet</literal> », vous pouvez y
accéder "
+"avec <literal>svn</literal>(1) à lâURL « <literal>svn+ssh://example."
"com:/srv/svn/projet</literal>\"."
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
@@ -57639,7 +57639,7 @@
"$ git config --global user.email yourn...@example.com"
msgstr ""
"$ git config --global nom.utilisateur \"Prénom Nom\"\n"
-"$ git config --global nom-utilisateur.email votre-...@exemple.com"
+"$ git config --global nom-utilisateur.email votre-...@example.com"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
#: debian-reference.en.xmlt:26097
@@ -57769,6 +57769,8 @@
#: debian-reference.en.xmlt:26145
msgid "<ulink url=\"&gitsvncrashcourse;\">Git - SVN Crash Course</ulink>"
msgstr ""
+"<ulink url=\"&gitsvncrashcourse;\">Git - Cours pour les familiers de "
+"Subversion</ulink> « SVN Crash Course »"
# type: Content of:
<book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><simpara>
#. type: Content of:
<book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><simpara>
@@ -57777,7 +57779,7 @@
"<ulink url=\"&gitmagic;\">Git Magic</ulink> (<literal>/usr/share/doc/"
"gitmagic/html/index.html</literal>)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"&gitmagic;\">La magie de Git</ulink> (« Git "
+"<ulink url=\"&gitmagic;\">La magie de Git</ulink> « Git "
"Magic » (<literal>/usr/share/doc/gitmagic/html/index.html</literal>)"
# type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
@@ -58008,6 +58010,9 @@
"\"<literal>./dest</literal>\" and commit back to the Subvesrion repository. "
"E.g.:"
msgstr ""
+"Un dépôt Subversion en
« <literal>svn+ssh://svn.example.org/project/module/"
+"trunk</literal> » peut être extrait vers un dépôt Git local en
« <literal>./"
+"dest</literal> » puis renvoyé vers le dépôt subversion. Par exemple :"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><screen>
#: debian-reference.en.xmlt:26346
@@ -59469,7 +59474,7 @@
#. type: Content of:
<book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: debian-reference.en.xmlt:27155
msgid "markdown text document formatter to (X)HTML (Perl)"
-msgstr ""
+msgstr "formateur de documents textes Markdown vers (X)HTML (Perl)"
# type: Content of:
<book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#. type: Content of:
<book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
@@ -59525,7 +59530,7 @@
#. type: Content of:
<book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: debian-reference.en.xmlt:27243
msgid "pre-document language and tools to process it (C language)"
-msgstr ""
+msgstr "langage de pré-document et outils pour le manipuler"
#. type: Content of:
<book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: debian-reference.en.xmlt:27254
signature.asc
Description: OpenPGP digital signature
