David Prévot <da...@tilapin.org> écrivait : > > Quelques propositions en pièce jointes (après avoir passé le fichier > initial au msgcat), parmi lesquelles :
Ok, merci pour ta relecture. > > -"L'agenda, qu'on trouve habituellement dans les blogs, est [...] " > +"L'agenda, utilisé habituellement dans les blogs, est [...] " > > Tentative de se passer du pronom indéfini (« que l'on » est parfois > préféré à l'écrit si tu tiens vraiment à le garder). Oui, le "on"... un tournure gauloise bien pratique plutôt que la voix passive anglaise... Ok dans ce cas :-) > > -"`type` - Ce paramètre indique le type du calendrier. C'est [...]" > +"« type » — Ce paramètre indique le type du calendrier. C'est [...]" > > Uniformisation de l'utilisation des guillemets, et utilisation du tiret > long à la place du tiret court. Là je laisse. voir http://l10n.ikiwiki.info/ Les textes sont standardisés comme ça. > > -"`week_start_day` - Indique le chiffre (1..6) qui représente [...]" > +"« week_start_day » — Indique le chiffre (0..6) qui représente [...]" ok a+ -- Philippe Batailler -- To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-french-requ...@lists.debian.org with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org Archive: http://lists.debian.org/20100717172229.ga2...@free.fr
