-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Le 30/03/2010 01:02, Christian PERRIER a écrit : > Quoting David Prévot (dav...@altern.org): > > Voici une relecture. J'ai reformulé la dernière phrase, plus par goût > personne qu'autre chose..:-)
Merci, j'ai adapté. Amicalement David >> P.-S. : J'ai aussi joint le fichier compressé avec gzip, car les >> utilisateurs de (au moins) Mutt semblent avoir des problèmes avec les >> fichiers attachés dont l'encodage, différent du message, n'est pas >> spécifié. J'ai forcé l'encodage de mon message en utf-8 en espérant que >> l'encodage du fichier soit magiquement hérité, merci de m'informer si ça >> suffit (ou m'indiquer un moyen de forcer proprement l'encodage des >> fichiers joints avec mon client graphique de la MoFo©). > > Raté, c'est caca. Heureusement qu'il y avait le .gz.... > > Content-Type: text/x-gettext-translation; name="sandboxgamemaker.po" > Content-Transfer-Encoding: quoted-printable > Content-Disposition: attachment; filename="sandboxgamemaker.po" > > Je soupçonne fort l'encodage en QP d'être le coupable. Le type d'attachement est fort peu différent de celui que tu produis (il y quelques a des différences : les retours à la ligne sont réels chez moi et codés « =0A » chez toi, ce qui ne devrait pas poser de problème) : Content-Type: application/x-gettext Content-Disposition: attachment; filename="sandboxgamemaker.diff-bubulle.po" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable J'en profite que le fichier est petit pour tester de nouveau en utf-8 sans signer mon message. J'espère encore trouver un réglage magique (il y a quelques obscures paramètres possibles pour les « attachements » dans les « options avancées » de mon MUA, mais n'ai pas trouvé la documentation qui va avec ni de bug relatif au problème). J'ai vérifié rapidement que Kmail n'avait pas de problème pour ouvrir correctement mes fichiers attachés, il faut que je regarde avec Mutt maintenant (ce sera peut-être l'occasion de m'y mettre). -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.10 (GNU/Linux) iEYEARECAAYFAkuyEI8ACgkQ18/WetbTC/pBxACgmSSRSogRul3+YRqUBjXc51Fj Q6QAn2bohFWRdquAGPxyV8tJhZgmFpZf =Gt+5 -----END PGP SIGNATURE----- -- To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-french-requ...@lists.debian.org with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org Archive: http://lists.debian.org/hot3ak$8k...@dough.gmane.org
