On Sun, Jul 19, 2009 at 08:45:43AM +0200, Christian Perrier wrote: > Quoting Christian Perrier (bubu...@debian.org): > > OK, pas de problèmes... > > > > Voici le fichier mis à jour (il y a eu des modifs dans la VO) > > Encore des changements. Les "placeables" sont désormais traduits par
#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:7 #| msgid "Add _term..." msgid "Add Term" msgstr "Ajouter un _terme..." C'est normal de garder le raccourci clavier ? Diff ci-joint. -- Simon Paillard
--- virtuaal.fr.po.orig 2009-07-25 17:09:53.900724276 +0200 +++ virtuaal.fr.po 2009-07-25 16:55:40.920615478 +0200 @@ -9,7 +9,7 @@ "Project-Id-Version: virtaal-fr\n" "Report-Msgid-Bugs-To: translate-de...@lists.sourceforge.net\n" "POT-Creation-Date: 2009-07-15 18:41+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2009-07-19 08:32+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2009-07-25 16:55+0200\n" "Last-Translator: Christian Perrier <bubu...@debian.org>\n" "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -213,14 +213,14 @@ "address or a URL, for example." msgstr "" "Information relative à l'équipe de traduction, conservée dans l'en-tête du " -"fichier. Cela peut êtr eune adresse de courrier électronique ou un URL, par " +"fichier. Cela peut être une adresse de courrier électronique ou un URL, par " "exemple." #. l10n: Activating this menu item copies the whole source (or part thereof) to the target. The "copy" is not necessarily the same as the source: terminology placeables are translated when copied and language-specific punctionation changes are made automatically. #: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:43 #| msgid "Transfer from source" msgid "Transfer From Source" -msgstr "Tranférer depuis les sources" +msgstr "Transférer depuis les sources" #: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:44 #| msgid "Use default fonts" @@ -505,7 +505,7 @@ #: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:129 msgid "URLs, hostnames and IP addresses" -msgstr "URL, noms d'hôtes and adresses IP" +msgstr "URL, noms d'hôtes et adresses IP" #. l10n: see http://en.wikipedia.org/wiki/Character_entity_reference #: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:133
