Christian Perrier <bubu...@debian.org> écrivait : > Quoting Florentin Duneau (fdun...@gmail.com): > > On 08:22 Fri 22 May, Christian Perrier wrote: > > [...] > > > Voilà. > > > > > > La VO a pas mal changé. Je remets donc le fichier complet. > > > > > > > Tous les caractères non-ascii du fichier sont mal encodés chez moi. > > Peux-tu renvoyer un fichier correct ? > > Hmmm, bizarre. J'ai du me croiser les pinceaux en réencodant le > fichier d'origine (il était en ISO avant).
Une relecture. a+ -- Philippe Batailler
--- fr.po 2009-05-23 20:37:29.000000000 +0200 +++ frrlu.po 2009-05-23 20:57:13.000000000 +0200 @@ -10,7 +10,7 @@ "Project-Id-Version: sdic\n" "Report-Msgid-Bugs-To: s...@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2009-05-17 09:04+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2009-05-22 08:19+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2009-05-23 20:56+0200\n" "Last-Translator: Christian Perrier <bubu...@debian.org>\n" "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" #. Type: boolean #. Description @@ -48,9 +48,9 @@ "However, if you don't want to install that package and still want to use " "such a dictionary, you can select this option and use the edict version." msgstr "" -"Cependant, si vous ne voulez pas installer ce paquet et tout de même " -"utiliser un dictionnaire, choisissez cette option pour utiliser la version " -"edict." +"Cependant, si vous ne voulez pas installer la version sdic-gene95 de ce " +"paquet et tout de même utiliser ce dictionnaire, choisissez cette option " +"pour utiliser la version edict." #. Type: boolean #. Description @@ -82,8 +82,8 @@ "This will greatly improve the word searching speed. The index size is about " "ten MB." msgstr "" -"Cette opération accélère notablement les recherches de mots. L'index " -"occupe environ 10 Mo." +"Cette opération accélère notablement la recherche des mots. L'index occupe " +"environ 10 Mo." #. Type: string #. Description #: ../sdic-eijiro.templates:2001 msgid "EIJIRO media/file location:" -msgstr "Emplacement du support ou du fichier EIJIRO :" +msgstr "Emplacement du fichier EIJIRO :" #. Type: boolean #. Description @@ -183,7 +181,6 @@ "However, if you don't want to install that package and still want to use " "such a dictionary, you can select this option and use the GENE95 version." msgstr "" -"Cependant, si vous ne voulez pas installer ce paquet et tout de même " -"utiliser un dictionnaire, choisissez cette option pour utiliser la version " -"GENE95." - +"Cependant, si vous ne voulez pas installer la version sdic-edic de ce paquet " +"et tout de même utiliser ce dictionnaire, choisissez cette option pour " +"utiliser la version GENE95."
