Et voici la section sur l'archive Debian. Un gros paragraphe a été déplacé.
Je crois que c'est une limite connue, mais debiandoc2html ne veut pas de &oeillig; pour oeuvre. Merci d'avance. -- Simon Paillard
Index: ftparchives.sgml =================================================================== --- ftparchives.sgml (révision 5135) +++ ftparchives.sgml (copie de travail) @@ -1,51 +1,28 @@ -<!-- Subversion revision of original English document "3548" --> +<!-- Subversion revision of original English document "4992" --> <chapt id="ftparchives">Les archives FTP de Debian -<sect id="dirtree">Quels sont tous ces répertoires dans les archives FTP de Debian ? +<sect id="dists">Combien de distributions de Debian y a-t-il ? -<p>Le logiciel empaqueté pour &debian; est disponible dans un des nombreux répertoires -présent sur chaque site miroir de Debian. +<p>Il y a trois distributions majeures, la distribution « stable », la distribution +« testing », et la distribution « unstable ». La distribution +« testing » est quelque fois gelée (« frozen ») (voyez <ref id="frozen">). +À côté de celles-là, on trouve également la distribution +« oldstable » (celle qui précédait la « stable » ainsi que +la distribution « experimental ». -<p>Le répertoire <tt>dists</tt> est une abréviation pour « distributions » -et c'est la manière canonique pour accéder à la version (et pré-versions) Debian -actuellement disponible. +<p>« Experimental » est utilisée pour les paquets encore en cours de +développement qui comportent des risques importants pour le fonctionnement de +votre système. Elle est utilisée par les développeurs qui veulent étudier et +tester les versions les plus récentes des logiciels. Les utilisateurs ne +devraient pas utiliser ces paquets-là, car ils peuvent être dangereux et +endommager les systèmes des utilisateurs même les plus expérimentés. -<p>Le répertoire <tt>pool</tt> contient les paquets actuels, voir -<ref id="pools">. +<p>Consultez <ref id="choosing"> pour de l'aide sur le choix d'une distribution Debian. -<p>On trouve aussi les répertoires supplémentaires suivant : -<taglist> - <tag><em>/tools/</em> : - <item>Utilitaire DOS pour la création de disque de démarrage, pour le partitionnement - de votre disque, pour la compression et la décompression de fichiers et pour le - démarrage de Linux. - <tag><em>/doc/</em> : - <item>La documentation de base de Debian, comme la FAQ, les instructions pour le système de - rapport de bogues, etc. - <tag><em>/indices/</em> : - <item>Le fichier Maintainers et les fichiers override. - <tag><em>/project/</em> : - <item>Principalement des ressources pour les développeurs, comme : - <taglist> - <tag><em>project/experimental/</em> : - <item>Ce répertoire contient des paquets et des outils qui sont encore en - développement et sont encore en état de test alpha. Les utilisateurs - ne devraient pas utiliser ces paquets parce qu'ils peuvent être dangereux - même pour les personnes les plus expérimentées. - - </taglist> -</taglist> -<sect id="dists">Combien de distributions de Debian y a-t-il dans le répertoire - <tt>dists</tt> ? +<sect id="codenames">À quoi correspondent tous les noms comme etch, lenny, etc. ? -<p>Il y a trois distributions, la distribution « stable », la distribution -« testing », et la distribution « unstable ». La distribution -« testing » est quelque fois gelée (« frozen ») (voyez <ref id="frozen">). - -<sect id="codenames">À quoi correspondent tous les noms comme slink, potato, etc. ? - <p>Ce sont justes des noms de code. Quand une distribution Debian est en cours de développement, elle n'a aucun numéro de version mais un nom de code. Le but de ces noms de code est de faciliter la copie sur les miroirs des distributions Debian (si un véritable répertoire comme <tt>unstable</tt> est @@ -78,6 +55,7 @@ <item><em>woody</em> est le cowboy, <item><em>sarge</em> est le sergent de l'armée de plastique vert, <item><em>etch</em> est l'ardoise magique (Etch-a-Sketch ®), + <item><em>lenny</em> est la paire de jumelles. <!-- SID should be the last line always --> <item><em>sid</em> est le garçon des voisins qui détruit les jouets. @@ -183,7 +161,7 @@ <p>Par exemple, certains paquets ont une licence avec une clause interdisant une distribution commerciale. D'autres peuvent être redistribués mais sont en fait - des partagiciels (shareware) et non des graticiels (freeware). La licence de chaque paquet doit être étudiée, + des partagiciels (shareware) et non pas des logiciels libres (free software). La licence de chaque paquet doit être étudiée, et probablement négociée, avant qu'ils ne soient inclus dans toutes distributions (par exemple sur un cédérom). @@ -192,7 +170,7 @@ <em/n'est pas/ librement distributable et ainsi disponible seulement dans la section non-free. </list> -<sect id="testing">Que contient le répertoire testing ? +<sect id="testing">Que contient la distribution testing ? <p>Des paquets sont installés dans le répertoire « testing » après qu'ils aient subi un certain nombre de tests dans « <qref id="unstable">unstable</qref> ». @@ -232,7 +210,7 @@ obsolète et est déplacée de l'archive. pour plus d'informations, reportez-vous à <url name="Debian archive" id="http://www.debian.org/distrib/archive";>. -<sect id="unstable">Que contient le répertoire unstable ? +<sect id="unstable">Que contient la distribution unstable ? <p>Le répertoire « unstable » contient une image du système en cours de développement. Les utilisateurs sont les bienvenus pour utiliser et tester ces @@ -244,6 +222,37 @@ <p>Il y a aussi dans « unstable » des sous-répertoires main, contrib et non-free remplis avec les mêmes critères que dans « stable ». + + +<sect id="dirtree">Quels sont tous ces répertoires dans les archives FTP de Debian ? + +<p>Le logiciel empaqueté pour &debian; est disponible dans un des nombreux répertoires +présent sur chaque site miroir de Debian. + +<p>Le répertoire <tt>dists</tt> est une abréviation pour « distributions » +et c'est la manière canonique pour accéder à la version (et pré-versions) Debian +actuellement disponible. + +<p>Le répertoire <tt>pool</tt> contient les paquets actuels, voir +<ref id="pools">. + +<p>On trouve aussi les répertoires supplémentaires suivant : +<taglist> + <tag><em>/tools/</em> : + <item>Utilitaire DOS pour la création de disque de démarrage, pour le partitionnement + de votre disque, pour la compression et la décompression de fichiers et pour le + démarrage de Linux. + <tag><em>/doc/</em> : + <item>La documentation de base de Debian, comme cette FAQ, les instructions pour le système de + rapport de bogues, etc. + <tag><em>/indices/</em> : + <item>Différents fichiers d'indices (comme le fichier Maintainers et les fichiers override). + <tag><em>/project/</em> : + <item>Principalement des ressources pour les développeurs et divers fichiers. +</taglist> + + + <sect id="archsections">Que sont tous ces répertoires dans <tt>dists/stable/main</tt> ? @@ -264,17 +273,16 @@ Pour la version en cours, veuillez-vous reporter à <ref id="arches">. <p>Les fichiers catalogues dans les répertoires <tt>binary-*</tt> sont nommés -Packages(.gz) et fournissent un résumé de chaque paquets binaires présents dans -la distribution. Les paquets binaires (pour <em/woody/ et les versions suivantes) -se trouvent à la racine du <qref id="pools">répertoire <tt/pool/</qref>. +Packages(.gz, .bz2) et fournissent un résumé de chaque paquets binaires présents dans +la distribution. +Les paquets binaires se trouvent à la racine du <qref id="pools">répertoire <tt/pool/</qref>. <p>De plus, il y existe un sous-répertoire nommé <tt>source/</tt> contenant les fichiers catalogues pour les paquets sources contenus dans la distribution. -Le fichier catalogue est nommé Sources(.gz). +Le fichier catalogue est nommé Sources(.gz, .bz2). <p>Le dernier mais non des moindre, est un ensemble de sous-répertoires utilisé pour les -fichiers catalogues du système d'installation. Pour la version <em>woody</em> ils sont -nommés <tt>disks-<var>architecture</var></tt> et pour <em>sarge</em> c'est +fichiers catalogues du système d'installation. Ils sont présents dans un répertoire <tt>debian-installer/binary-<var>architecture</var></tt>. <sect id="source">Où trouve-t-on le code source ? @@ -327,9 +335,7 @@ majeurs. Ces problèmes ont été résolus avec l'introduction du répertoire pool. <p>Le répertoire <tt>dists</tt> est encore utilisé pour les fichiers catalogues -servant à des programmes comme <tt>apt</tt>. Vous pouvez également voir les chemins -<tt>dists/potato</tt> ou <tt>dists/woody</tt> dans les champs des entêtes de fichier -de certains anciens paquets. +servant à des programmes comme <tt>apt</tt>. </footnote> <sect id="incoming">Qu'est-ce que le répertoire incoming ? @@ -345,3 +351,14 @@ sommes MD5 dans les fichiers .changes et .dsc et après les installer. +<sect id="ownrepository">Comment mettre en place son propre dépôt pour apt ? + +<p>Si vous avez construit quelques paquets Debian que vous voudriez pouvoir +installer en utilisant les outils Debian de gestion des paquets, vous pouvez +mettre en place votre propre archive de paquets pour apt. +C'est également utile si vous voulez partager vos paquets Debian tant qu'ils ne +sont pas distribués par le projet Debian. +Les instructions de mise en oeuvre sont données dans le +<url name="Guide pratique des référentiels Debian" +id="http://www.debian.org/doc/manuals/repository-howto/repository-howto";>. +
ftparchives.sgml.gz
Description: Binary data
