On Wed, Feb 27, 2008 at 09:11:10AM +0100, Christian Perrier wrote:
> Voici une traduction po-debconf à relire. Merci d'avance aux relecteurs.
Quelques propositions
--
Simon Paillard
--- glibc.fr.po.orig 2008-02-27 10:42:17.819875714 +0100
+++ glibc.fr.po 2008-02-27 10:48:05.383868850 +0100
@@ -19,7 +19,7 @@
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [EMAIL PROTECTED]"
"POT-Creation-Date: 2008-02-26 21:34+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-02-27 08:29+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-02-27 10:48+0100\n"
"Last-Translator: Christian Perrier <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -96,7 +96,7 @@
"is a multi-user system where not all users are able to speak the default "
"language, they will experience difficulties."
msgstr ""
-"Veuillez noter que cette valeur fixera la langue utilisée par le système. Si "
+"Veuillez noter que cette valeur modifiera la langue par défaut du système. Si "
"l'environnement est multi-utilisateurs et que certains utilisateurs ne "
"parlent pas votre langue, ils risquent d'avoir des difficultés."
@@ -140,7 +140,7 @@
"before the upgrade: ${services}"
msgstr ""
"Les services identifiés comme devant être redémarrés et qui doivent être "
-"arrêtés avant la mise à jour sont les suivants : ${services}."
+"arrêtés avant la mise à jour sont les suivants : ${services}."
#. Type: boolean
#. Description
@@ -156,7 +156,7 @@
#. Description
#: ../debhelper.in/libc.templates:2001
msgid "Services to restart for GNU libc library upgrade:"
-msgstr "Services à redémarrer lors de la mise à jour de la bibliothèque C :"
+msgstr "Services à redémarrer lors de la mise à jour de la bibliothèque C :"
#. Type: string
#. Description
@@ -170,8 +170,8 @@
msgstr ""
"Les services et programmes qui utilisent NSS (« Name Service Switch ») "
"doivent être redémarrés car leur système d'authentification risque de ne "
-"plus fonctionner (pour des services comme SSH, cela peut empêcher la "
-"connexion). Veuillez contrôler et éventuellement corriger la liste des "
+"plus fonctionner (pour des services comme SSH, cela peut empêcher les "
+"connexions). Veuillez contrôler et éventuellement corriger la liste des "
"services qui seront redémarrés maintenant (identifiés par le nom de leur "
"script de démarrage)."
@@ -198,7 +198,7 @@
"upgrade:"
msgstr ""
"Les services suivants n'ont pas pu être redémarrés lors de la mise à jour de "
-"la bibliothèque C :"
+"la bibliothèque C :"
#. Type: error
#. Description
