Le Sat, Sep 22, 2007 at 12:15:29AM +0200, Pierre Besson a écrit :
> Charles Plessy a écrit :
>
> >J'ai aussi conservé les symboles
> >dièse après les sigles, car il me semble que cela représente une réelle
> >différence au niveau du language de programmation.
>
> C'est exact ! Mais dans ce cas il faut aussi maintenir <q>openDICOM#
> Class Library</q> pour être conforme à l'original anglais. A vrai dire,
> ces dièses m'agacent un peu, pourquoi pas des dollars !
Bonjour,
j'ai rajouté le dièse, mais aussi deux programmes car entre-temps la
version anglaise a évolué.
Voici le correctif proposé en pièce jointe.
--
Charles Plessy
http://charles.plessy.org
Wako, Saitama, Japan
Index: imaging.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/devel/debian-med/imaging.wml,v
retrieving revision 1.17
diff -u -r1.17 imaging.wml
--- imaging.wml 20 Sep 2007 23:32:43 -0000 1.17
+++ imaging.wml 7 Oct 2007 11:17:09 -0000
@@ -1,4 +1,4 @@
-#use wml::debian::translation-check translation="1.41" maintainer="Charles Plessy"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.45" maintainer="Charles Plessy"
<define-tag pagetitle>Debian-Med : Imagerie médicale</define-tag>
# Note to the translators: Please do *not* translate the following line.
#use wml::debian::debian-cdd CDD="Debian-Med"
@@ -104,7 +104,7 @@
Macintosh. Il peut afficher, éditer, analyser, traiter, enregistrer et
imprimer des images en 8- 16- et 32-bits. Il peut lire de nombreux formats
d'image, en particulier TIFF, GIF, JPEG, BMP, DICOM, FITS et <q>raw</q>. Il
- prend en charge les séries d'images (<q>stacks</q>), qui se partagent la meme
+ prend en charge les séries d'images (<q>stacks</q>), qui se partagent la même
fenêtre.
</p>
@@ -215,13 +215,33 @@
</project>
+<project name="Gwyddion"
+ url="http://gwyddion.net/";
+ license="GPL"
+ deb="http://mentors.debian.net/debian/pool/main/g/gwyddion/";>
+ Gwyddion est un programme modulaire de visualisation et d'analyse de données.
+ Il a été principalement été créé pour analyser le champ de hauteur obtenu par
+ des techniques de microscopie à balayage de sonde (<acronym lang="en"
+ title="Scanning Probe Microscopy">SPM</acronym>) comme par exemple la
+ microscopie à force atomique (<acronmym lang="en" title="Atomic Force
+ Microscopy">AFM</acronmy>), à force magnétique (<acronmym lang="en"
+ title="Magnetic Force Microscopy">MFM</acronmy>) ou à effet tunnel (<acronmym
+ lang="en" title="Scanning Tunneling Microscopy">STM</acronmy>), ou comme la
+ microscopie optique à champ proche (<acronmym lang="en" title="Scanning
+ Near-field Optical Microscopy">SNOM</acronmy>/<acronmym lang="en"
+ title="Near-field Scanning Optical Microscopy">NSOM</acronmy>). Il peut
+ cependant être utilisé pour tout autre analyse d'image ou du champ de
+ hauteur.
+</project>
+
+
<project name="openDICOM.NET"
url="http://opendicom.sourceforge.net/";
license="GPL and LGPL"
deb="http://ubuntu.mi.hs-heilbronn.de/other/opendicom/";>
<ul>
<li>
- <q>openDICOM Class Library</q>, composant principal du projet
+ <q>openDICOM# Class Library</q>, composant principal du projet
openDICOM.NET, fournit une interface de programmation pour DICOM en
C# pour les structures logicielles Mono et .NET.
</li>
@@ -372,3 +392,22 @@
de données d'objets DICOM, le support de l'affichage de répertoires,
d'images, de rapports et de spectres, et la validation d'objets DICOM.
</project>
+
+
+<project name="VisIt"
+ url="http://www.llnl.gov/visit/";
+ license="BSD (trois clauses) avec quelques additions">
+ VisIt est un outil libre et interactif pour l'analyse graphique et la
+ visualisation parallèle. Ses utilisateurs peuvent rapidement visualiser,
+ animer, manipuler des données scientifiques et enregistrer des images pour
+ des présentations. VisIt contient un grand nombre de fonctionalités. Il peut
+ être utilisé pour représenter des champs scalaires ou vectoriels définis sur
+ des mailles bi- ou tridimensionnelles, structurées ou non.
+ <br />
+ VisIt a été conçu pour accepter des quantités de données de l'ordre du
+ téraoctet, mais est tout aussi capable de gérer des quantités plus faibles de
+ l'ordre du kilooctet.
+ <br />
+ La demande d'empaquetage numéro <a
+ href="http://bugs.debian.org/395573";>395573</a> a été déposée pour VisIt.
+</project>
