2007/9/9, Charles Plessy <[EMAIL PROTECTED]>: > Je vous laisse la comparaison > de la version anglaise en bas de ce message pour que vous puissiez vous > y référer.
Je ne sais pas s'il ne faudrait pas traduire "edge detection" par "détection des contours" plutôt que par "détection des angles". Sinon, quelques fautes (cf. diff joint). -- Stephane.
--- imaging.wml.diff 2007-09-09 12:54:52.000000000 +0200 +++ modif.imaging.wml.diff 2007-09-09 13:06:23.000000000 +0200 @@ -25,8 +25,8 @@ + anchorid="amide"> + AMIDE (<q>Examinateur de données d'images médicales</q>) est un outil + libre de visualisation, d'analyse et d'enregistrement d'images médicales -+ volumétriques. On peut noter parmis ses fonctionnalités la prise en charge -+ simultanées de données importées de fichiers aux formats divers, la fusion ++ volumétriques. On peut noter parmi ses fonctionnalités la prise en charge ++ simultanée de données importées de fichiers aux formats divers, la fusion + d'images, la définition de régions d'intérêt tridimentionelles, le rendu + des volumes, et l'alignmement de structures solides. +</project> @@ -59,21 +59,22 @@ + Macintosh. Il peut afficher, éditer, analyser, traiter, enregistrer et + imprimer des images en 8- 16- et 32-bits. Il peut lire de nombreux formats + d'image, en particulier TIFF, GIF, JPEG, BMP, DICOM, FITS et <q>raw</q>. Il -+ prend en chage les séries d'images (<q>stacks</q>), qui se paragent la meme ++ prend en charge les séries d'images (<q>stacks</q>), qui partagent la même + fenêtre. + </p> + + <p> + Il peut calculer des paramètres de surface et de valeur sur des zones -+ sélectionnées par l'utilisateur. Il peut créer des histogrammes de densité ++ sélectionnées par l'utilisateur. Il peut mesurer des distances et des angles. +Il peut créer des histogrammes de densité + et de graphiques de profils de lignes. Il propose les outils standards de + traitement de l'image comme la manipulation du contraste et de la netteté, + la détection des angles et le filtrage médian. + </p> + + <p> -+ La callibration spatiale est disponible dans des unités de la vie -+ quotidienne comme le millimètre. La callibration de densité ou de niveaux ++ La calibration spatiale est disponible dans des unités de la vie ++ quotidienne comme le millimètre. La calibration de densité ou de niveaux + de gris est aussi disponible. + </p> +
