Le 19/08/07, Sylvain Cherrier<[EMAIL PROTECTED]> a écrit : > Premier jet de la mise à jour... >
J'ai repris les corrections d'Adrien Grellier dans mon fichier. -- Stephane.
--- fr.po.diff 2007-08-19 12:41:37.000000000 +0200 +++ modif.fr.po.diff 2007-08-19 13:46:34.000000000 +0200 @@ -23,8 +23,8 @@ "the \"sec=\" export option:" msgstr "" +"Il est possible d'utiliser les chaînes spéciales «\\ gss/krb5\\ », «\\ gss/" -+"krb5i\\ », ou «\\ gss/krb5p\\ » pour n'accepter que les clients qui utliisent " -+"la sécurité rpcsec_gss. Toutefois, cette syntaxe est dépréciée, et sur les " ++"krb5i\\ », ou «\\ gss/krb5p\\ » pour n'accepter que les clients qui utilisent " ++"la sécurité rpcsec_gss. Toutefois, cette syntaxe est obsolète, et sur les " +"noyaux linux 2.6.23 et supérieurs, il faut plutôt utiliser l'option de " +"partage «\\ sec=\\ »." @@ -162,8 +162,8 @@ "block size will adversely affect performance." msgstr "" +"Fixer la valeur du nombre d'octets utilisé par NFS pour lire des fichiers du " -+"serveur NFS. La négotiation du rsize entre le client et le serveur permet " -+"d'établir la taille maximum du block qu'ils peuvent gérer en commun. La " ++"serveur NFS. La négociation du rsize entre le client et le serveur permet " ++"d'établir la taille maximum du bloc qu'ils peuvent gérer en commun. La " +"valeur définie par cette option correspond à la taille maximum qui peut être " +"utilisée. Toutefois, la taille réelle pourra être inférieure. Notez que la " +"définition d'une taille inférieure à la taille maximum gérée aura un " @@ -176,8 +176,8 @@ "block size will adversely affect performance." msgstr "" +"Fixer la valeur du nombre d'octets utilisé par NFS pour écrire des fichiers " -+"sur le serveur NFS. La négotiation du wsize entre le client et le serveur " -+"permet d'établir la taille maximum du block qu'ils peuvent gérer en commun. " ++"sur le serveur NFS. La négociation du wsize entre le client et le serveur " ++"permet d'établir la taille maximum du bloc qu'ils peuvent gérer en commun. " +"La valeur définie par cette option correspond à la taille maximum qui peut " +"être utilisée. Toutefois, la taille réelle pourra être inférieure. Notez que " +"la définition d'une taille inférieure à la taille maximum gérée aura un " @@ -326,7 +326,7 @@ -"protocole UDP." +"Monter le système de fichiers NFS en utilisant le protocole TCP. Par défaut " +"si à la fois le client et le serveur le gèrent. Beaucoup de serveurs NFS " -+"ne n'implémentent que le protocole UDP." ++"n'implémentent que le protocole UDP." # type: TP #: C/man5/nfs.5:283 @@ -354,8 +354,8 @@ "Disables NFSv3 READDIRPLUS RPCs. Use this option when mounting servers that " "don't support or have broken READDIRPLUS implementations." msgstr "" -+"Déactiver les RPCs READDIRPLUS de NFSv3. A utiliser pour monter des serveurs " -+"qui ne gèrent pas READDIRPLUS, ou dont l'implementation est bogguée." ++"Désactiver les RPCs READDIRPLUS de NFSv3. à utiliser pour monter des serveurs " ++"qui ne gèrent pas READDIRPLUS, ou dont l'implémentation est boguée." # type: TP #: C/man5/nfs.5:291 C/man5/nfs.5:464 @@ -395,7 +395,7 @@ "elsewhere." msgstr "" +"B<Attention\\ : > L'utilisation de cette option est déconseillée sauf si " -+"vous êtes sûr qu'il n'y a aucun lien direct (hard link), et qu'aucune sous " ++"vous êtes sûr qu'il n'y a aucun lien direct (hard link), et qu'aucun sous " +"répertoire n'est monté à un autre endroit. " # type: Plain text @@ -405,8 +405,8 @@ "block size will adversely affect performance." msgstr "" +"Fixer la valeur du nombre d'octets utilisé par nfs4 pour lire des fichiers " -+"du serveur NFS. La négotiation du rsize entre le client et le serveur permet " -+"d'établir la taille maximum du block qu'ils peuvent gérer en commun. La " ++"du serveur NFS. La négociation du rsize entre le client et le serveur permet " ++"d'établir la taille maximum du bloc qu'ils peuvent gérer en commun. La " +"valeur définie par cette option correspond à la taille maximum qui peut être " +"utilisée. Toutefois, la taille réelle pourra être inférieure. Notez que la " +"définition d'une taille inférieure à la taille maximum gérée aura un " @@ -419,8 +419,8 @@ "block size will adversely affect performance." msgstr "" +"Fixer la valeur du nombre d'octets utilisé par nfsv4 pour écrire des " -+"fichiers sur le serveur NFS. La négotiation du wsize entre le client et le " -+"serveur permet d'établir la taille maximum du block qu'ils peuvent gérer en " ++"fichiers sur le serveur NFS. La négociation du wsize entre le client et le " ++"serveur permet d'établir la taille maximum du bloc qu'ils peuvent gérer en " +"commun. La valeur définie par cette option correspond à la taille maximum " +"qui peut être utilisée. Toutefois, la taille réelle pourra être inférieure. " +"Notez que la définition d'une taille inférieure à la taille maximum " @@ -443,7 +443,7 @@ msgstr "" +"La vérification des fichiers référencés par des descripteurs de fichiers sur " +"un système de fichiers NFS (i.e. les fonctions de la famille des B<fcntl> et " -+"B<ioctl> ) peut conduire à des résultats peu cohérents à cause du manque de " ++"B<ioctl>) peut conduire à des résultats peu cohérents à cause du manque de " +"fiabilité des vérifications du noyau, même si noac est utilisé." # type: TH @@ -490,7 +490,7 @@ +"adresses ip qui sont renvoyées plutôt que les noms d'hôtes par défaut. " +"L'activation de cette option force mountd à effectuer une recherche inverse " +"sur chaque adresse IP et à renvoyer le nom d'hôte. Cela peut entraîner une " -+"dégradation importants des performances selon les cas de figure." ++"dégradation importante des performances selon les cas de figure." # type: TP #: C/man8/mountd.8:134
