Le 17/05/07, Nicolas François a écrit :
Voici le LCFC.
Une relecture dans le diff joint.
--
Max
--- tune2fs.8.po 2007-05-21 15:34:52.000000000 +0200
+++ modif.tune2fs.8.po 2007-05-21 15:48:52.000000000 +0200
@@ -431,7 +431,7 @@
"cleanly unmounted without first replaying the external journal can result in "
"severe data loss and filesystem corruption."
msgstr ""
-"B<AVERTISSEMENT :> Supprimer le journal externe d'un système de fichiers
qui "
+"B<AVERTISSEMENT :> supprimer le journal externe d'un système de fichiers
qui "
"n'a pas été démonté proprement sans rejouer au préalable le journal
externe "
"peut amener à des pertes de données sévères et une corruption du système
de "
"fichiers."
@@ -630,7 +630,7 @@
"by specifying B<LABEL=>I<volume_label> instead of a block special device "
"name like B</dev/hda5>."
msgstr ""
-"Définir le nom de volume du système de fichiers. Les labels des systèmes
de "
+"Définir le nom de volume du système de fichiers. Les noms de volume des
systèmes de "
"fichiers ext2 sont limités à 16 caractères ; si I<nom_volume> est plus
long "
"que 16 caractères, B<tune2fs> le tronquera et affichera un avertissement. Le
"
"nom de volume peut être utilisé par B<mount>(8), B<fsck>(8) et
B</etc/fstab>"
@@ -686,9 +686,9 @@
"prefixed with a plus character ('+') will be added to the filesystem."
msgstr ""
"Plusieurs options de montage peuvent être positionnées ou effacées en les "
-"séparant par des virgules. Les options préfixées par un accent
circonflexes "
+"séparant par des virgules. Les options préfixées par un accent circonflexe
"
"(« ^ ») seront effacées du superbloc tandis que celles sans préfixe ou
avec "
-"le préfixe (« + ») seront ajoutées."
+"le préfixe « + » seront ajoutées."
# type: Plain text
#: C/man8/tune2fs.8:321
@@ -841,8 +841,8 @@
"Positionner ou effacer les caractéristiques indiquées du système de "
"fichiers. Plusieurs caractéristiques peuvent être positionnées ou
effacées "
"en les séparant par des virgules. Les caractéristiques préfixées par un "
-"accent circonflexes (« ^ ») seront effacées du superbloc tandis que
celles "
-"sans préfixe ou avec le préfixe (« + ») seront ajoutées."
+"accent circonflexe (« ^ ») seront effacées du superbloc tandis que
celles "
+"sans préfixe ou avec le préfixe « + » seront ajoutées."
# type: Plain text
#: C/man8/tune2fs.8:371
@@ -897,7 +897,7 @@
"filesystem features may prevent the filesystem from being mounted by kernels "
"which do not support those features."
msgstr ""
-"B<Attention > Ni les noyaux Linux antérieurs au 2.0.39 et ni ceux de la "
+"B<Attention :> ni les noyaux Linux antérieurs au 2.0.39 et ni ceux de la "
"série des 2.1 ne supportent les systèmes de fichiers utilisant ces "
"caractéristiques. L'activation de certaines de ces caractéristiques peut "
"donc empêcher ces noyaux de monter ces systèmes de fichiers."
@@ -940,7 +940,7 @@
"you're doing! You need to run B<e2fsck>(8) on the filesystem after changing "
"this feature in order to have a valid filesystem."
msgstr ""
-"B<Attention :> Ni les noyaux Linux antérieurs au 2.0.39, ni ceux de la
série "
+"B<Attention :> ni les noyaux Linux antérieurs au 2.0.39, ni ceux de la
série "
"des 2.1 ne supportent cette caractéristique ; aussi ne l'utilisez pas sans "
"savoir ce que vous faites ! Vous avez besoin de lancer B<e2fsck>(8) sur le "
"système de fichiers après avoir changé cette caractéristique pour obtenir
un "
