Le 12/05/07, Nicolas François<[EMAIL PROTECTED]> a écrit :
Voici tune2fs.8
Une relecture. -- Stephane.
--- tune2fs.8.po 2007-05-12 21:46:43.000000000 +0200 +++ modif.tune2fs.8.po 2007-05-12 23:34:08.000000000 +0200 @@ -186,7 +186,7 @@ "peut aussi être spécifié sous la forme B<LABEL=>I<nom> ou B<UUID=>I<UUID> " "pour indiquer le journal externe par le nom de volume ou par l'UUID stocké " "dans le superbloc ext2 au début du journal. Utilisez B<dumpe2fs>(8) pour " -"afficher le nom de volume ou l'UUID du périphérique d'un journal. Voir aussi " +"afficher le nom de volume et l'UUID du périphérique d'un journal. Voir aussi " "l'option B<-L> de B<tune2fs>(8)." # type: Plain text @@ -356,7 +356,7 @@ "Définir le nombre de fois que le système de fichiers a été monté. S'il est " "configuré à une valeur plus importante que le paramètre " "I<nombre_max_montages> définit par l'option B<-c>, B<e2fsck>(8) vérifiera le " -"système de fichiers ors du prochain redémarrage." +"système de fichiers lors du prochain redémarrage." # type: TP #: C/man8/tune2fs.8:127 @@ -421,7 +421,7 @@ "Forcer l'opération de tune2fs à se terminer jusqu'à la fin même en cas " "d'erreur. Cette option est utile lors de la suppression de la fonctionnalité " "B<has_journal> d'un système de fichiers qui a un journal externe (ou qui a " -"été corrompu de telle manière à ce qu'il apparaisse comme si) mais que le " +"été corrompu de telle manière qu'il semble en avoir un) mais que le " "journal n'est pas disponible." # type: Plain text @@ -452,7 +452,7 @@ "Définir le groupe qui peut utiliser les blocs réservés dans le système de " "fichiers. Le paramètre I<groupe> peut être soit un nom de groupe soit un GID " "(identifiant de groupe) numérique. Si un nom de groupe est fourni, il est " -"converti en GID numérique et il est enregistré dans le superbloc." +"converti en GID numérique puis enregistré dans le superbloc." # type: TP #: C/man8/tune2fs.8:167 @@ -526,7 +526,7 @@ "manière de créer l'inode du journal lorsque le système de fichiers est " "monté. Lorsque le journal ext3 est visible et que le système de fichiers est " "monté, il est dangereux de le modifier ou de le supprimer ; c'est pour cette " -"raison que le fichier est marqué comme immuable. Pendant le vérification de " +"raison que le fichier est marqué comme immuable. Pendant la vérification de " "systèmes de fichiers démontés, B<e2fsck>(8) déplacera automatiquement B<." "journal> vers l'inode de journal réservé, qui est invisible. Pour tous les " "systèmes de fichiers à l'exception du système de fichiers racine, cela " @@ -545,7 +545,7 @@ "journal to the root filesystem." msgstr "" "Sur certaines distributions, telles que Debian, si un ramdisk initial est " -"utilisé, les scripts initrd convertirons automatiquement un système de " +"utilisé, les scripts initrd convertiront automatiquement un système de " "fichiers ext2 racine vers un ext3 si le fichier B</etc/fstab> spécifie que " "le système de fichiers racine comme ext3. Ainsi, cela évite l'utilisation " "d'un disque de réparation pour ajouter un journal ext3 au système de " @@ -674,7 +674,7 @@ "options de montage spécifiées soit dans B</etc/fstab>(5) soit en argument de " "ligne de commande à B<mount>(8). Les noyaux anciens peuvent ne pas supporter " "cette fonctionnalité ; en particulier, les noyaux antérieurs à 2.4.20 " -"ignorons probablement le champ d'options de montage présent dans le " +"ignorerons probablement le champ d'options de montage présent dans le " "superbloc." # type: Plain text @@ -859,7 +859,7 @@ "shutdowns. Setting the filesystem feature is equivalent to using the B<-j> " "option." msgstr "" -"Utiliser un journal pour assurer la consistance du système de fichiers même " +"Utiliser un journal pour assurer la cohérence du système de fichiers même " "après un arrêt brutal. Ajouter cette caractéristique est équivalent à " "utiliser l'option B<-j>." @@ -883,7 +883,7 @@ msgstr "" "Après avoir modifié les caractéristiques B<sparse_super> ou B<filetype>, " "B<e2fsck>(8) doit être lancé sur le système de fichiers pour que ce dernier " -"retourne à un état consistant. B<Tune2fs> affichera un message demandant à " +"retourne à un état cohérent. B<Tune2fs> affichera un message demandant à " "l'administrateur système d'exécuter B<e2fsck>(8) lorsque cela est " "nécessaire. Après l'ajout de la caractéristique B<dir_index>, B<e2fsck -D> " "doit être exécuté pour convertir les répertoires existants dans le format " @@ -968,7 +968,7 @@ "Définir la date de dernière modification du système de fichiers à l'aide de " "B<e2fsck>. Cela peut être utile dans des scripts qui utilisent un " "gestionnaire de volume logique (LVM) pour prendre une sauvegarde instantanée " -"d'un système de fichiers, et puis qui vérifient le système de fichiers lors " +"d'un système de fichiers puis qui vérifient le système de fichiers lors " "de temps libres pour s'assurer qu'il n'y pas eu de corruptions dues à des " "problèmes matériels, etc. Si le système de fichiers est bon, cette option " "peut être utilisée pour définir la date de vérification sur le système de " @@ -1011,7 +1011,7 @@ msgstr "" "Définir l'identifiant unique universel du système de fichiers (UUID = " "Universal Unique ID) à I<UUID>. Le format d'UUID est une suite de chiffres " -"hexadécimaux séparés par des tirets par exemple « c1b9d5a2-f162-11cf-9ece-" +"hexadécimaux séparés par des tirets ; par exemple « c1b9d5a2-f162-11cf-9ece-" "0020afc76f16 ». Le paramètre I<UUID> peut aussi être l'un des suivants :" # type: TP
