Sylvain Cherrier <[EMAIL PROTECTED]> (24/04/2007): > Thomas Huriaux a écrit : > > Les pages de manuel de findutils ont besoin d'une mise à jour. Les fichiers > > sont dans le svn de pkg-manpages-fr. > > > > C'est Sylvain le dernier traducteur. > > > > > Bonjour, peu de changement, mais voilà le résultat...
Quelques corrections, principalement des espaces en trop et des espaces insécables manquantes. -- Thomas Huriaux
--- fr.po.diff.orig 2007-04-24 21:03:04.000000000 +0200 +++ fr.po.diff 2007-04-24 21:30:32.000000000 +0200 @@ -40,7 +40,7 @@ +"et -daystart, elles ont toujours un effet global, même sur les tests " +"indiqués avant l'option. En effet, les options sont traitées au moment où la " +"ligne de commande est analysée, tandis que les tests ne font rien avant que " -+"les fichiers ne soient examinés. Les options -follow et -daystart sont " ++"les fichiers ne soient examinés. Les options -follow et -daystart sont " +"différentes à cet égard, et ne s'appliqueront que sur les tests qui " +"apparaissent plus tard sur la ligne de commande. De ce fait, pour améliorer " "la lisibilité, il est préférable de les placer au début de l'expression. " @@ -50,12 +50,12 @@ "hide your door keys, while in others it may remove the final page from the " "novel you are reading." msgstr "" -+"Un caractère « % » suivi de n'importe quel autre caractère est supprimé, " -+"mais le second caractère est affiché (ne soyez pas trop confiant cependant, " -+"car de nouveaux caractères de format peuvent être un jour utilisés). Un « % " ++"Un caractère «\\ %\\ » suivi de n'importe quel autre caractère est supprimé, " ++"mais le second caractère est affiché (ne soyez pas trop confiant cependant, " ++"car de nouveaux caractères de format peuvent être un jour utilisés). Un «\\ %\\ " +"» à la fin de l'argument de format peut engendrer un comportement aléatoire " -+"puisqu'il n'y a aucun caractère suivant. Dans certaines localisations, il " -+"peut cacher vos clefs de porte, alors que dans d'autres il peut enlever la " ++"puisqu'il n'y a aucun caractère suivant. Dans certaines localisations, il " ++"peut cacher vos clefs de porte, alors que dans d'autres il peut supprimer la " +"page finale du roman que vous êtes en train de lire." # type: Plain text
signature.asc
Description: Digital signature
